1 00:00:14,154 --> 00:00:15,495 Como foi, senhor? 2 00:00:16,389 --> 00:00:19,427 Tivemos 26 revisões no Instruções de guerra policial 3 00:00:19,547 --> 00:00:22,574 Um briefing do comissário regional escritório, "breve" não sendo a palavra. 4 00:00:22,694 --> 00:00:23,463 Pronto para ir então? 5 00:00:23,583 --> 00:00:25,726 Eu estava pronto logo depois chegamos aqui, você sabe. 6 00:00:33,260 --> 00:00:36,019 Este é o Líder Vermelho. Anjos 1-5 rumo 0-95. 7 00:00:36,020 --> 00:00:38,179 Estou bem atrás de você. 8 00:00:38,180 --> 00:00:41,859 Veja se você consegue acompanhar, Foyle. Não quero deixar você para trás. 9 00:00:41,860 --> 00:00:45,220 Essa é a França à frente, Líder Vermelho. Tente não se perder. 10 00:00:58,740 --> 00:01:01,059 O problema da guerra são os comitês. 11 00:01:01,060 --> 00:01:04,579 E o problema com os comitês são pessoas que demoram uma hora 12 00:01:04,580 --> 00:01:07,299 para dizer o que você poderia em alguns minutos. 13 00:01:07,300 --> 00:01:10,339 Eu tive um instrutor MTC chamamos de "Clorofórmio". 14 00:01:10,340 --> 00:01:13,499 Quando ele terminou, não haveria ninguém acordado. 15 00:01:13,500 --> 00:01:15,420 O que ele ensinou? Segurança rodoviária. 16 00:01:18,500 --> 00:01:20,539 Agora você me conta. 17 00:01:24,100 --> 00:01:26,179 Sorte que não estamos com pressa. 18 00:01:26,180 --> 00:01:29,059 Eu não acho que a Guarda Nacional tem alguma coisa para fazer. 19 00:01:29,060 --> 00:01:31,139 Posso ver seus cartões de identidade? 20 00:01:31,140 --> 00:01:34,139 Este é o detetive Superintendente Chefe Foyle. 21 00:01:34,140 --> 00:01:36,339 Obrigado, Sam. Eu cuidarei disso. 22 00:01:36,340 --> 00:01:38,419 O que está acontecendo? 23 00:01:38,420 --> 00:01:41,860 Tivemos relatórios de um barco pousando perto de St Leonard. 24 00:01:43,860 --> 00:01:46,419 Está tudo em ordem, senhor. Nada ainda? 25 00:01:46,420 --> 00:01:47,779 Não, senhor. Obrigado. 26 00:01:47,780 --> 00:01:49,780 Obrigado. 27 00:01:51,140 --> 00:01:52,979 O que... 28 00:01:52,980 --> 00:01:54,940 Onde diabos ele está indo? 29 00:02:09,980 --> 00:02:12,620 Você está pronto para isso? Pode apostar que sim! 30 00:03:18,220 --> 00:03:20,259 Espere aqui. 31 00:03:20,260 --> 00:03:21,260 Tome cuidado. 32 00:04:23,580 --> 00:04:27,579 A van era propriedade privada, senhor. Registrado em nome de um homem chamado... 33 00:04:27,580 --> 00:04:29,579 Fred Pierce? Sim. 34 00:04:29,580 --> 00:04:32,179 Sim, eu o reconheci. 35 00:04:32,180 --> 00:04:34,819 Roubo e assalto, há seis anos. 36 00:04:34,820 --> 00:04:36,899 Sim, eu o prendi. 37 00:04:36,900 --> 00:04:39,619 Para onde ele estava indo, senhor? Por que ele não parou? 38 00:04:39,620 --> 00:04:43,139 Ele me reconheceu e pensou Eu fiz parte do obstáculo. 39 00:04:43,140 --> 00:04:45,060 E ele entrou em pânico. E quanto? 40 00:04:47,500 --> 00:04:51,219 Ele estava carregando muita coisa de combustível. Você não sentiu o cheiro? 41 00:04:51,220 --> 00:04:53,419 E acabar como o Palácio de Cristal. 42 00:04:53,420 --> 00:04:55,499 Realmente. 43 00:04:55,500 --> 00:04:59,219 Você teria pensado que ele teria usado um tanque de metal, senhor. Não barris. 44 00:04:59,220 --> 00:05:04,259 Ele também carregava gasolina suficiente cupons para abastecer metade de Sussex. 45 00:05:04,260 --> 00:05:07,139 NNV. Automóveis particulares e veículos de mercadorias. 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,219 Roubado ou forjado? 47 00:05:09,220 --> 00:05:11,899 De onde ele tirou a gasolina? senhor? 48 00:05:11,900 --> 00:05:14,339 Essa é a questão. 49 00:05:14,340 --> 00:05:19,579 Em junho, todo o litoral sul tornou-se o que chamamos de área rosa. 50 00:05:19,580 --> 00:05:22,619 Você vê, nós aprendemos dos erros da França. 51 00:05:22,620 --> 00:05:24,699 A facilidade com que os invasores 52 00:05:24,700 --> 00:05:27,139 conseguiram coletar abastecimento de combustível. 53 00:05:27,140 --> 00:05:30,899 Nós do Conselho de Petróleo reduzir o número de locais de bombeamento em 40%. 54 00:05:30,900 --> 00:05:33,859 Se por acaso os alemães desembarcam na Inglaterra, 55 00:05:33,860 --> 00:05:36,979 eles encontrarão apenas o mínimo abastecimento de gasolina. 56 00:05:36,980 --> 00:05:41,579 Agora há apenas um depósito de combustível na área imediata. 57 00:05:41,580 --> 00:05:43,540 Aqui, em Bexhill. 58 00:05:44,500 --> 00:05:47,779 O gerente geral um homem chamado Michael Bennett. 59 00:05:47,780 --> 00:05:52,459 Ele relatou alguma irregularidade? 60 00:05:52,460 --> 00:05:54,539 Caímos 3% no mês passado. 61 00:05:54,540 --> 00:05:57,419 Mas isso se devia um tanque subterrâneo vazando. 62 00:05:57,420 --> 00:06:00,819 Estamos construindo novos tanques. 3%. Quanto combustível é isso? 63 00:06:00,820 --> 00:06:05,219 Demais. O fornecimento de combustível é de extrema importância importância para o esforço de guerra. 64 00:06:05,220 --> 00:06:08,019 Acho que deveríamos lançar 65 00:06:08,020 --> 00:06:11,099 uma investigação nos procedimentos em Bexhill. 66 00:06:11,100 --> 00:06:15,739 A possibilidade disso pode apenas assustá-los, você acha? 67 00:06:15,740 --> 00:06:17,899 O que você sugere? 68 00:06:17,900 --> 00:06:20,259 Talvez plantando alguém lá. 69 00:06:20,260 --> 00:06:22,539 Pode nos dizer algo. Disfarçado? 70 00:06:22,540 --> 00:06:24,420 Como motorista, talvez. 71 00:07:11,740 --> 00:07:13,939 Eu poderia tê-lo tido, Eu sei que poderia. 72 00:07:13,940 --> 00:07:16,739 Ele estava vindo direto para você. Ele estava na minha mira. 73 00:07:16,740 --> 00:07:19,499 Esteve em uma briga? Achei que era apenas um reconhecimento. 74 00:07:19,500 --> 00:07:22,259 Stray 109. Salvei o bacon dele. 75 00:07:22,260 --> 00:07:25,379 Ouça o maldito atirador de linha! Eu tive uma boa solução para ele 76 00:07:25,380 --> 00:07:27,619 então ele o agarrou dos meus dentes. 77 00:07:27,620 --> 00:07:29,419 Você o derrubou? 78 00:07:29,420 --> 00:07:31,339 Ele estava mancando de volta nas nuvens baixas. 79 00:07:31,340 --> 00:07:33,739 Você não foi atrás dele? Estávamos sem combustível. 80 00:07:33,740 --> 00:07:36,459 Deveria ter deixado ele comigo. Eu teria cuidado disso. 81 00:07:36,460 --> 00:07:39,339 Eu estaria tirando você da bebida. Como o inferno! 82 00:07:39,340 --> 00:07:41,220 Se pudéssemos encontrar você. 83 00:07:43,340 --> 00:07:45,060 Com licença, pessoal. 84 00:07:47,140 --> 00:07:49,179 Não acho que ele esteja muito satisfeito. 85 00:07:49,180 --> 00:07:51,339 Essa teria sido sua décima morte. 86 00:07:51,340 --> 00:07:53,300 Ele terá sua chance. 87 00:07:56,780 --> 00:07:58,780 Senti sua falta, querido. 88 00:08:00,500 --> 00:08:02,979 Eu estive pensando em você cada minuto. 89 00:08:02,980 --> 00:08:05,859 Cada vez que ouço um avião, Eu pulo fora da minha pele. 90 00:08:05,860 --> 00:08:08,499 Você não acha Jerry vai me pegar? 91 00:08:08,500 --> 00:08:10,979 Te verei amanhã no Flamengo? 92 00:08:10,980 --> 00:08:13,300 Oito horas. Eu te amo. 93 00:08:31,860 --> 00:08:33,780 Sim? 94 00:08:36,900 --> 00:08:38,939 Chá, senhor? 95 00:08:38,940 --> 00:08:40,900 Obrigado. 96 00:08:43,100 --> 00:08:45,139 Há algum problema, senhor? 97 00:08:45,140 --> 00:08:47,179 Hum... 98 00:08:47,180 --> 00:08:49,219 Sim, existe, um pouco. 99 00:08:49,220 --> 00:08:51,139 Senhor, 100 00:08:51,140 --> 00:08:53,899 Acabei de falar com A viúva de Freddie Pierce. 101 00:08:53,900 --> 00:08:56,059 Ela não sabia dizer para onde ele estava indo. 102 00:08:56,060 --> 00:08:58,859 Mas ela me contou para quem ele estava trabalhando. 103 00:08:58,860 --> 00:09:00,539 Frank Gannon. 104 00:09:00,540 --> 00:09:02,299 Nenhuma surpresa aí. 105 00:09:02,300 --> 00:09:03,899 Gannon? Ele é dono de um clube 106 00:09:03,900 --> 00:09:08,139 aqui em Hastings, o Flamingo. Barras e um hotel. Tem até uma cervejaria. 107 00:09:08,140 --> 00:09:11,140 Ele é um bandido? Se autodenomina empresário. 108 00:09:14,020 --> 00:09:15,980 Quem será, senhor? 109 00:09:18,580 --> 00:09:20,779 Não faço ideia, Milner. 110 00:09:20,780 --> 00:09:22,419 É um problema. 111 00:09:22,420 --> 00:09:24,659 O que é? Estamos tentando pensar 112 00:09:24,660 --> 00:09:28,619 quem podemos colocar no Bexhill depósito de combustível. Estamos com falta de homens. 113 00:09:28,620 --> 00:09:31,019 Sim, eu sei o que você quer dizer. 114 00:09:31,020 --> 00:09:35,459 Tem que ser um homem? Eu dirigi um trator na fazenda do meu tio. 115 00:09:35,460 --> 00:09:37,899 Até mesmo um de três toneladas durante o treinamento. 116 00:09:37,900 --> 00:09:39,779 Apenas em campos, lembre-se. 117 00:09:39,780 --> 00:09:43,819 Bem... Obrigado, mas eu não... Qualquer bandido que se preze 118 00:09:43,820 --> 00:09:45,579 localizaria um policial a um quilômetro de distância. 119 00:09:45,580 --> 00:09:47,540 Ninguém suspeitaria de mim. 120 00:09:48,780 --> 00:09:50,819 Ela tem razão, senhor. 121 00:09:50,820 --> 00:09:52,859 Eu ficaria completamente invisível! 122 00:09:52,860 --> 00:09:56,179 Como uma espécie de... agente secreto. 123 00:09:56,180 --> 00:09:58,219 Um... 124 00:09:58,220 --> 00:10:00,220 Vou pensar sobre isso. 125 00:10:07,500 --> 00:10:09,539 Deixe-a passar. 126 00:10:09,540 --> 00:10:11,500 Certo! Obrigado. 127 00:10:29,740 --> 00:10:31,739 128 00:10:31,740 --> 00:10:33,819 129 00:10:33,820 --> 00:10:35,859 Agora não, Sean. Teve um dia ruim? 130 00:10:35,860 --> 00:10:39,259 Não estou me sentindo bem. Quero chegar em casa e tomar um banho. 131 00:10:39,260 --> 00:10:41,579 Te vejo no fim de semana? Você está comprando? 132 00:10:41,580 --> 00:10:44,300 Eu não sei sobre isso! Sobre o que você ganha, você deveria. 133 00:10:45,380 --> 00:10:47,379 20 minutos! Encontro você nos portões! 134 00:10:47,380 --> 00:10:49,339 Agora há uma garota bonita. 135 00:10:49,340 --> 00:10:51,099 Tire os olhos dela. 136 00:10:51,100 --> 00:10:53,060 Ela está comprometida. 137 00:10:54,500 --> 00:10:57,459 Senhor Elliott, Eu sei que deveria ter sido com você. 138 00:10:57,460 --> 00:11:00,259 Mas você tem que falar com o Conselho do Petróleo. 139 00:11:00,260 --> 00:11:02,779 Está tudo controlado fora de Londres agora. 140 00:11:02,780 --> 00:11:04,739 Amanhã. 141 00:11:04,740 --> 00:11:06,779 Mais recente. Adeus. 142 00:11:06,780 --> 00:11:08,779 Aham. Sim? 143 00:11:08,780 --> 00:11:10,819 É sexta-feira, Sr. Bennett. 144 00:11:10,820 --> 00:11:12,899 Eu vim pelo meu salário. 145 00:11:12,900 --> 00:11:15,539 O que você vai fazer neste fim de semana? Fora com as meninas, 146 00:11:15,540 --> 00:11:17,419 Sr. Bennett, para o Flamingo. 147 00:11:17,420 --> 00:11:20,219 Dançando, né? Talvez eu mesmo vá até lá. 148 00:11:20,220 --> 00:11:22,259 Eu gosto de dançar um pouco. 149 00:11:22,260 --> 00:11:23,980 Vou conhecer meu jovem. 150 00:11:25,860 --> 00:11:27,899 Todas vocês, meninas! 151 00:11:27,900 --> 00:11:29,979 Você está nisso, não é? 152 00:11:29,980 --> 00:11:32,379 Eu não sei o que você quer dizer, Senhor Bennett. 153 00:11:32,380 --> 00:11:34,419 Venha aqui. 154 00:11:34,420 --> 00:11:37,419 E assine seu salário. 155 00:11:37,420 --> 00:11:40,939 Violeta! Vim buscar o meu salário, Sra. Bennett. 156 00:11:40,940 --> 00:11:42,619 Isso mesmo. 157 00:11:42,620 --> 00:11:45,939 Não é da sua conta. Ela estava apenas assinando para eles. 158 00:11:45,940 --> 00:11:47,739 Obrigado. 159 00:11:47,740 --> 00:11:52,619 Senhorita Davies, tenho uma carta para o Comitê de Arqueação de Petroleiros. 160 00:11:52,620 --> 00:11:55,419 Tem que sair hoje à noite. Você pode digitar, por favor? 161 00:11:55,420 --> 00:11:57,620 Sim, Sra. Bennett. 162 00:12:00,580 --> 00:12:01,980 Isso é tudo, obrigado! 163 00:12:07,020 --> 00:12:09,060 O que você tem? Nada, querido. 164 00:12:31,460 --> 00:12:33,539 Tranquilo esta noite. 165 00:12:33,540 --> 00:12:35,460 Desculpe. Não fique. 166 00:12:39,900 --> 00:12:41,939 Semana ruim? 167 00:12:41,940 --> 00:12:43,900 Não, na verdade não. 168 00:12:44,940 --> 00:12:46,979 Como está a bicicleta? 169 00:12:46,980 --> 00:12:48,940 Vai como um sonho. 170 00:12:52,580 --> 00:12:54,619 É uma armadilha mortal, não é? 171 00:12:54,620 --> 00:12:56,580 E um Spitfire não é? 172 00:13:03,820 --> 00:13:06,539 Eu tive um pouco de preparação com Rex esta manhã. 173 00:13:06,540 --> 00:13:09,099 Quem? Rex Talbot. 174 00:13:09,100 --> 00:13:11,859 Estávamos na escola juntos, você se lembra? 175 00:13:11,860 --> 00:13:14,299 Rapaz de cabelos escuros, sardas, 176 00:13:14,300 --> 00:13:16,659 jogou conkers. Sim, está certo. 177 00:13:16,660 --> 00:13:20,259 Nós nunca sonhamos acabaríamos juntos em tudo isso. 178 00:13:20,260 --> 00:13:22,299 Agora ele é o número 1 do esquadrão. 179 00:13:22,300 --> 00:13:24,339 Na verdade, ele vive para voar. 180 00:13:24,340 --> 00:13:26,659 E você não? 181 00:13:26,660 --> 00:13:28,739 Eu prefiro estar onde estou 182 00:13:28,740 --> 00:13:32,219 do que agressividade no exército ou preso dentro de um navio. 183 00:13:32,220 --> 00:13:35,620 Eu odeio a espera, só isso. É quando isso pode chegar até você. 184 00:13:38,140 --> 00:13:40,459 Sobre o que foi a discussão? Uma mulher? 185 00:13:40,460 --> 00:13:42,659 Nada disso. Não é nada. 186 00:13:42,660 --> 00:13:45,020 Rex e eu... Nós cuidamos um do outro. 187 00:13:46,980 --> 00:13:49,019 Voando muito? Não no momento. 188 00:13:49,020 --> 00:13:52,739 Estamos sendo puxados para fora da frente linha por uma semana. Dê o sangue novo 189 00:13:52,740 --> 00:13:54,819 uma chance de chegar ao zero. 190 00:13:54,820 --> 00:13:57,939 Novos recrutas? Sim, não estamos mais sozinhos. 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,379 Polacos, checos, belgas, Francês grátis. 192 00:14:00,380 --> 00:14:04,099 Eles são bons rapazes, a maioria deles. Mas não muitas horas de vôo. 193 00:14:04,100 --> 00:14:05,819 Considerando que... 194 00:14:05,820 --> 00:14:07,899 Você é experiente. 195 00:14:07,900 --> 00:14:11,340 Você não vê isso. Sou um piloto experiente agora. 196 00:14:12,740 --> 00:14:14,779 Aos 22. 197 00:14:14,780 --> 00:14:16,779 Você fala como se nada tivesse acontecido. 198 00:14:16,780 --> 00:14:20,739 Não são mais conkers. É um mundo diferente. 199 00:14:20,740 --> 00:14:23,539 Rex, Douglas e eu. Somos os três mais velhos. 200 00:14:23,540 --> 00:14:25,500 Claro que você está. 201 00:14:26,820 --> 00:14:28,780 Vocês são os únicos que sobraram. 202 00:14:35,700 --> 00:14:37,739 Carteira de motorista de caminhão. 203 00:14:37,740 --> 00:14:39,819 Documentos do conselho de treinamento. 204 00:14:39,820 --> 00:14:42,939 Referências do depósito de Ipswich. Obrigado, senhor. 205 00:14:42,940 --> 00:14:47,299 Você deve se reportar a um Sr. Bennett, gerente do depósito, às dez horas. 206 00:14:47,300 --> 00:14:51,499 Faça contato pelo menos uma vez a cada 24 horas com Milner. Entendido? 207 00:14:51,500 --> 00:14:52,579 Sim, senhor. 208 00:14:52,580 --> 00:14:56,059 Eu só queria dizer como estou grato por esta oportunidade, senhor. 209 00:14:56,060 --> 00:14:59,179 E eu só quero dizer, hum... 210 00:14:59,180 --> 00:15:01,219 por favor, não deixe que eu me arrependa. 211 00:15:01,220 --> 00:15:03,779 Não. 212 00:15:03,780 --> 00:15:08,420 Se você se sentir a qualquer momento para estar em perigo, basta sair. 213 00:15:11,220 --> 00:15:14,179 Posso ver seus papéis, senhorita? Sim claro. 214 00:15:14,180 --> 00:15:16,340 Está tudo bem. Aceite isso, Geoff. 215 00:15:17,420 --> 00:15:19,380 Muito bom. 216 00:15:26,860 --> 00:15:29,179 Tudo isso parece estar em ordem, Senhorita... 217 00:15:29,180 --> 00:15:31,140 Stewart. 218 00:15:32,260 --> 00:15:35,219 Eu tenho que dizer, Ipswich fala muito bem de você. 219 00:15:35,220 --> 00:15:38,539 Eles não dizem por que eles estão transferindo você. 220 00:15:38,540 --> 00:15:40,619 Eu solicitei. 221 00:15:40,620 --> 00:15:43,659 Quero estar perto da minha mãe. Ela está se dando bem. 222 00:15:43,660 --> 00:15:45,739 Eu vejo. 223 00:15:45,740 --> 00:15:48,379 Você conhece as estradas? Absolutamente. 224 00:15:48,380 --> 00:15:50,499 Meu tio tem uma empresa de mudanças aqui. 225 00:15:50,500 --> 00:15:53,660 Aprendi a dirigir em suas vans. Realmente? Qual o nome dele? 226 00:15:55,020 --> 00:15:57,059 Rogério. Gary Rogers. 227 00:15:57,060 --> 00:15:59,139 Não posso dizer que o conheço. 228 00:15:59,140 --> 00:16:04,019 Bem, eu vou te mandar embora como ... companheiro de Connie Dewar 229 00:16:04,020 --> 00:16:05,939 para aprender o caminho. 230 00:16:05,940 --> 00:16:08,019 Não há mapas. Sem sinalização. 231 00:16:08,020 --> 00:16:11,980 Vou descontar seu salário por atraso, então você não quer se perder. 232 00:16:13,580 --> 00:16:15,219 Certo. 233 00:16:15,220 --> 00:16:17,180 Vamos começar. 234 00:16:23,860 --> 00:16:26,299 Senhorita Dewar, Eu tenho um novo companheiro para você. 235 00:16:26,300 --> 00:16:29,259 Samanta Stewart, transferido de Ipswich. 236 00:16:29,260 --> 00:16:31,259 Olá. Bem-vindo a bordo. 237 00:16:31,260 --> 00:16:33,339 Eu quero que você a leve para sair. 238 00:16:33,340 --> 00:16:37,459 Certifique-se de que ela memorize a entrega rotas até o final da semana. 239 00:16:37,460 --> 00:16:39,499 Pensando em me substituir? 240 00:16:39,500 --> 00:16:41,579 Vou deixar vocês dois juntos. 241 00:16:41,580 --> 00:16:44,620 Estou ansioso para ver mais de você, senhorita Stewart. 242 00:16:48,660 --> 00:16:50,899 Você pode dirigir um desses, não é? 243 00:16:50,900 --> 00:16:52,899 Eu penso que sim. Você acha que sim? 244 00:16:52,900 --> 00:16:54,979 Bem, vamos descobrir. 245 00:16:54,980 --> 00:16:57,860 Você pode estacionar para mim. Inverta ali. 246 00:17:05,860 --> 00:17:07,820 Obrigado, Sargento. 247 00:17:13,820 --> 00:17:16,499 Ele não é tão rápido quanto Sam. Não. 248 00:17:16,500 --> 00:17:18,460 Mas ele não fala tanto. 249 00:17:25,660 --> 00:17:27,779 Já esteve aqui antes? 250 00:17:27,780 --> 00:17:31,379 Não, senhor. Costumávamos subir até o Café Anglais antes da guerra. 251 00:17:31,380 --> 00:17:33,459 Harry Roy e sua banda. 252 00:17:33,460 --> 00:17:35,979 Não pense que você o encontraria jogando aqui. 253 00:17:35,980 --> 00:17:38,059 Frank Gannon? 254 00:17:38,060 --> 00:17:39,980 Lá em cima. Obrigado. 255 00:17:41,740 --> 00:17:43,900 É um prazer ver você, Senhor Foyle. 256 00:17:45,140 --> 00:17:47,179 Como vão os truques? 257 00:17:47,180 --> 00:17:49,219 Frederico Pierce. Você o conhece? 258 00:17:49,220 --> 00:17:51,180 Eu conheço Freddy. 259 00:17:52,380 --> 00:17:54,699 Claro que sim. Ele faz tarefas para mim. 260 00:17:54,700 --> 00:17:57,059 Espero que ele não esteja com problemas. 261 00:17:57,060 --> 00:17:59,820 Bem, ele não é. Ele está morto. 262 00:18:01,900 --> 00:18:03,979 Você não diz. 263 00:18:03,980 --> 00:18:07,540 Ele não conseguiu parar em um bloqueio na estrada. Perdeu o controle da van e morreu. 264 00:18:11,020 --> 00:18:14,059 Bem... estou pasmo. 265 00:18:14,060 --> 00:18:16,139 Pobre Freddie. 266 00:18:16,140 --> 00:18:19,179 Hum... não sei o que dizer. 267 00:18:19,180 --> 00:18:22,139 Onde isso aconteceu? 268 00:18:22,140 --> 00:18:24,419 Estrada com vista para o canal. Visualização do canal? 269 00:18:24,420 --> 00:18:27,939 Fora da cidade. Eu não consigo imaginar o que ele estava fazendo lá. 270 00:18:27,940 --> 00:18:29,659 Nada a ver comigo. 271 00:18:29,660 --> 00:18:31,859 Ele carregava gasolina. 272 00:18:31,860 --> 00:18:35,979 Gasolina. Eu sei o que você está pensando, Senhor Foyle. 273 00:18:35,980 --> 00:18:39,019 Tivemos nossos desentendimentos, mas agora sou um empresário. 274 00:18:39,020 --> 00:18:42,819 Hotéis, pubs, o clube. 275 00:18:42,820 --> 00:18:45,979 Eu cresci, segui em frente. Aprendi o erro dos meus caminhos. 276 00:18:45,980 --> 00:18:50,659 Você nunca recebeu gasolina de fontes ilegais? 277 00:18:50,660 --> 00:18:52,739 Claro que sim. Quem não tem? 278 00:18:52,740 --> 00:18:56,819 Mas não estou pagando seis xelins por galão. Não é só dinheiro, não é? 279 00:18:56,820 --> 00:18:59,219 Eu não tocaria nisso. 280 00:18:59,220 --> 00:19:01,180 Eu sou um patriota. 281 00:19:06,420 --> 00:19:08,459 Ele estava rindo de nós, senhor. 282 00:19:08,460 --> 00:19:10,499 Nada que possamos fazer. 283 00:19:10,500 --> 00:19:12,579 Poderíamos revistar as instalações. 284 00:19:12,580 --> 00:19:15,860 Perda de tempo. eu não acho ele guardaria qualquer coisa lá. 285 00:19:18,620 --> 00:19:22,259 Não, é melhor começarmos a outra extremidade. Com os fornecedores. 286 00:19:22,260 --> 00:19:24,539 Eles podem nos levar de volta a ele. 287 00:19:24,540 --> 00:19:27,820 Sim, senhor. Vamos torcer para que Sam surge com algo em breve. 288 00:19:38,340 --> 00:19:40,379 O que você está fazendo aqui? 289 00:19:40,380 --> 00:19:44,099 Talvez tenhamos que trazer nossos planos daqui a alguns dias, Senhor Deputado O'Halloran. 290 00:19:44,100 --> 00:19:46,620 Alguns dias? Queremos ter certeza de que você está pronto. 291 00:19:48,700 --> 00:19:51,619 Estou pronto. Estou bem. Apenas esperando pela palavra. 292 00:19:51,620 --> 00:19:53,539 Você tem isso? 293 00:19:53,540 --> 00:19:55,460 Você quer ver? 294 00:19:56,980 --> 00:19:59,580 Está bem aqui. 295 00:20:20,380 --> 00:20:24,379 Não se preocupe, Sr. Carter. Está dormindo como um bebê. 296 00:20:24,380 --> 00:20:26,380 Não vou acordar até ouvir o alarme. 297 00:20:27,460 --> 00:20:29,180 E então? 298 00:20:30,700 --> 00:20:32,740 Também acordará a maior parte de Bexhill. 299 00:20:47,084 --> 00:20:49,547 Instalando-se, senhorita Stewart? 300 00:20:49,667 --> 00:20:51,579 Muito bem, eu acho, senhor. 301 00:20:51,580 --> 00:20:54,139 eu diria Estou pronto para sair sozinho. 302 00:20:54,140 --> 00:20:56,859 Acho que serei o juiz disso, obrigado. 303 00:20:56,860 --> 00:21:00,979 Não deixamos qualquer um sair daqui com 500 galões de combustível. 304 00:21:00,980 --> 00:21:02,940 Continue. 305 00:21:08,700 --> 00:21:10,779 Você tem muitas mulheres motoristas. 306 00:21:10,780 --> 00:21:14,299 Quando eu era menino, você nunca viu mulheres fazendo trabalhos como este. 307 00:21:14,300 --> 00:21:16,339 A guerra mudou tudo. 308 00:21:16,340 --> 00:21:18,379 Deve parecer muito estranho. 309 00:21:18,380 --> 00:21:19,830 Ah, não, eu aprovo. 310 00:21:19,950 --> 00:21:20,911 Sam! 311 00:21:22,019 --> 00:21:24,499 Lembre de mim? Meu nome é Andrew Foyle. 312 00:21:24,500 --> 00:21:26,259 Vocês dois se conhecem? 313 00:21:26,260 --> 00:21:28,859 Sim. Saímos juntos. 314 00:21:28,860 --> 00:21:32,219 O que? Eu estava na empresa de mudanças do meu tio. 315 00:21:32,220 --> 00:21:35,059 Você não deveria estar aqui. Você não está autorizado. 316 00:21:35,060 --> 00:21:37,459 Na verdade, eu trouxe um recibo de requisição. 317 00:21:37,460 --> 00:21:39,420 Aí está. 318 00:21:42,220 --> 00:21:44,859 Isso ainda é contra o procedimento. 319 00:21:44,860 --> 00:21:47,899 Bom dia para você, Sr. Bennett. 320 00:21:47,900 --> 00:21:49,939 Não conte a ninguém quem eu sou. 321 00:21:49,940 --> 00:21:52,019 Por que? 322 00:21:52,020 --> 00:21:54,539 Você não está trabalhando disfarçado, você é? 323 00:21:54,540 --> 00:21:56,579 O que há de tão engraçado nisso? 324 00:21:56,580 --> 00:21:58,619 Ah, bem, nada. 325 00:21:58,620 --> 00:22:00,699 Olha, não posso te contar nada. 326 00:22:00,900 --> 00:22:04,099 Exceto que alguém está roubando gasolina. Muito disso. 327 00:22:04,100 --> 00:22:06,219 E estou aqui para ficar de olho. 328 00:22:06,220 --> 00:22:07,628 Meu pai colocou você aqui? 329 00:22:07,748 --> 00:22:11,309 Eu me ofereci. Não direi uma palavra. 330 00:22:11,310 --> 00:22:14,309 Você pode lavar minha bicicleta enquanto você está nisso. 331 00:22:14,310 --> 00:22:16,349 André! O que você está fazendo aqui? 332 00:22:16,350 --> 00:22:18,429 Você não está feliz em me ver? 333 00:22:18,430 --> 00:22:21,110 Claro que estou. Claro que estou. Não diga isso. 334 00:22:22,670 --> 00:22:24,749 Trouxe alguns papéis. 335 00:22:24,750 --> 00:22:27,229 Faça-me uma xícara de chá antes de ir, você vai? 336 00:22:27,230 --> 00:22:30,509 Tudo bem. O senhor Bennett me disse vocês dois se conhecem. 337 00:22:30,510 --> 00:22:32,589 Sim. Ela era minha melhor garota. 338 00:22:32,590 --> 00:22:34,589 Quando? Ah, foi há muito tempo. 339 00:22:34,590 --> 00:22:37,749 Está tudo acabado agora. Não é, Sam? 340 00:22:37,750 --> 00:22:39,590 Totalmente. 341 00:22:40,270 --> 00:22:44,110 Você quer vir dançar? Tenho um passe de 12 horas. Adoro. 342 00:22:52,910 --> 00:22:56,589 Esta é uma grande encomenda. Por que foi trazido por um oficial piloto? 343 00:22:56,590 --> 00:22:59,909 Não me pergunte. De qualquer forma, não tem nada a ver com você. 344 00:22:59,910 --> 00:23:02,429 É que é segredo, não é? 345 00:23:02,430 --> 00:23:04,069 O que? 346 00:23:04,070 --> 00:23:06,149 Esta informação. 347 00:23:06,150 --> 00:23:10,749 Com todos esses suprimentos extras, há deve haver uma grande operação chegando. 348 00:23:10,750 --> 00:23:12,670 Sim? 349 00:23:15,670 --> 00:23:17,709 Sam, como você está? 350 00:23:17,710 --> 00:23:19,749 Estou me adaptando, senhor. 351 00:23:19,750 --> 00:23:21,789 Você realmente parece bem. 352 00:23:21,790 --> 00:23:23,869 Conte-me sobre os outros. 353 00:23:23,870 --> 00:23:26,069 eu tenho que dizer eles parecem um grupo legal. 354 00:23:26,070 --> 00:23:30,599 Não gosto de ter que espioná-los. Eu não acho que nenhum esteja envolvido. 355 00:23:30,996 --> 00:23:32,668 O que faz você pensar isso? 356 00:23:32,788 --> 00:23:34,428 Você tem que entender o sistema. 357 00:23:34,548 --> 00:23:37,629 Parece bastante honesto. Prossiga. 358 00:23:37,630 --> 00:23:41,629 Nenhum combustível acaba sem um pedido de requisição do cliente. 359 00:23:41,630 --> 00:23:44,909 As ordens de requisição são trazidas por despachantes. 360 00:23:44,910 --> 00:23:48,469 O depósito está servindo bases militares e aéreas, hospitais, 361 00:23:48,470 --> 00:23:52,269 o serviço de bombeiros, comercial garagens. Quase todo mundo. 362 00:23:52,270 --> 00:23:54,509 A Sra. Bennett recebe a entrega. 363 00:23:54,510 --> 00:23:58,069 Ela faz o trabalho de escritório e verifica a administração. 364 00:23:58,070 --> 00:24:01,549 Seu marido, Michael Bennett, supervisiona o movimento do combustível. 365 00:24:01,550 --> 00:24:03,629 Ele é o responsável. 366 00:24:03,630 --> 00:24:07,749 Bennett está lá quando os petroleiros são preenchidos para verificar os números. 367 00:24:08,750 --> 00:24:10,829 Os tanques principais possuem medidores 368 00:24:10,830 --> 00:24:12,602 que mostram exatamente quanto combustível foi consumido. 369 00:24:12,862 --> 00:24:14,846 E há medidores nos petroleiros também. 370 00:24:15,872 --> 00:24:18,389 Bennett faz o motorista assinar, 371 00:24:18,390 --> 00:24:21,189 então ninguém pode discutir sobre quanto foi. 372 00:24:21,190 --> 00:24:25,710 São cerca de 20 entregas por dia e o processo é sempre o mesmo. 373 00:24:31,010 --> 00:24:35,410 Quando o combustível chega à entrega ponto, a mesma coisa acontece novamente. 374 00:24:37,170 --> 00:24:40,809 O cliente tem uma cópia de sua ordem de requisição original 375 00:24:40,810 --> 00:24:43,329 e sinaliza o combustível que recebe. Muito simples. 376 00:24:44,830 --> 00:24:46,909 No final do dia, 377 00:24:46,910 --> 00:24:50,389 toda a papelada assinada é guardado em um cofre no escritório. 378 00:24:50,390 --> 00:24:54,469 É verificado uma vez por mês pelo Conselho do Petróleo. 379 00:24:54,470 --> 00:24:56,549 Estive pensando, senhor. 380 00:24:56,550 --> 00:24:59,389 Bennett não poderia estar roubando combustível. 381 00:24:59,390 --> 00:25:01,709 Ele teria que ter o motorista do lado dele. 382 00:25:01,710 --> 00:25:04,509 E então o cliente na outra ponta também. 383 00:25:04,510 --> 00:25:06,789 E sua esposa teria que saber também. 384 00:25:06,790 --> 00:25:10,910 Mas ainda faltam 3%. Isso se deve a um vazamento nos canos. 385 00:25:12,430 --> 00:25:15,669 Então, você está progredindo com os outros motoristas? 386 00:25:15,670 --> 00:25:19,789 Sim. Eles vão me levar para sair hoje à noite. Realmente? Onde você está indo? 387 00:25:19,790 --> 00:25:22,350 Há um clube que todos frequentam. O Flamengo. 388 00:25:23,670 --> 00:25:28,429 Ah, certo. Bem, divirta-se. Entre em contato com Milner amanhã. 389 00:25:28,430 --> 00:25:31,630 Não faça nada estúpido. Sim, senhor. 390 00:25:33,430 --> 00:25:36,469 Ah, esqueci de mencionar Eu conheci seu filho. 391 00:25:36,470 --> 00:25:39,069 No depósito? Sim. 392 00:25:39,070 --> 00:25:42,949 Ele te reconheceu? Sim, mas ele não disse nada. 393 00:25:42,950 --> 00:25:46,469 O que ele estava fazendo lá? Ele não disse. 394 00:25:46,470 --> 00:25:48,430 Oh. 395 00:25:51,510 --> 00:25:52,909 Eu vou perguntar a ele. 396 00:25:52,910 --> 00:25:54,989 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 397 00:25:54,990 --> 00:25:57,389 De jeito nenhum. Andrew falou sobre você. 398 00:25:57,390 --> 00:25:59,549 Achei que já era hora de nos conhecermos. 399 00:25:59,550 --> 00:26:01,589 Já temos, senhor. Bem, sim. 400 00:26:01,590 --> 00:26:05,629 Tenho uma confissão a fazer. eu chutou uma bola pela sua janela. 401 00:26:05,630 --> 00:26:07,229 Ah, certo. 402 00:26:07,230 --> 00:26:09,309 Bem, você é o culpado por isso. 403 00:26:09,310 --> 00:26:12,629 Não o detetive você pensa que é, pai. 404 00:26:12,630 --> 00:26:16,389 Rex se ofereceu como voluntário direto de escola. Ele está aqui há seis meses. 405 00:26:16,390 --> 00:26:17,869 Cinco. 406 00:26:17,870 --> 00:26:20,789 Eu tive um mês de folga. Entrei para o Caterpillar Club, senhor. 407 00:26:20,790 --> 00:26:24,149 Ele foi abatido e tive que usar um 'chute'. 408 00:26:24,150 --> 00:26:27,629 Messerschmitt levou a melhor sobre mim. Eu deveria estar lá. 409 00:26:27,630 --> 00:26:29,824 Eu estava a 3.600 metros de altura. Sorte que eu estava com o capô aberto. 410 00:26:29,944 --> 00:26:32,356 Fora de controle. Girando por todo lado. 411 00:26:32,476 --> 00:26:34,423 eu estava mais ou menos sugado para fora da cabine. 412 00:26:34,543 --> 00:26:37,474 Abri o paraquedas e a próxima coisa... Splosh! 413 00:26:37,730 --> 00:26:40,849 No mar ao largo da costa da França. Como você voltou? 414 00:26:40,850 --> 00:26:43,609 Apanhado por um barco de pesca. Mas eu estava arrasado. 415 00:26:43,610 --> 00:26:45,689 Mês no hospital. André aqui 416 00:26:45,690 --> 00:26:47,969 estava usurpando meu lugar número 1 no esquadrão. 417 00:26:47,970 --> 00:26:49,729 Dificilmente! 418 00:26:49,730 --> 00:26:53,409 Isso parece melhor do que comida bagunçada. Eu direi! 419 00:26:53,410 --> 00:26:58,209 Desmaia uma raridade? Nada mal. Eu tenho 12 horas. 420 00:26:58,210 --> 00:27:00,729 Levando minha garota para sair esta noite. Você vem? 421 00:27:00,730 --> 00:27:02,410 Você e Violeta? 422 00:27:03,530 --> 00:27:07,010 Violeta? Sim. Ela é apenas uma amiga, pai. 423 00:27:10,770 --> 00:27:14,090 Não funciona no depósito de combustível por acaso, não é? 424 00:27:15,850 --> 00:27:18,889 Não falei fora de hora, não é? Não. 425 00:27:18,890 --> 00:27:22,129 De jeito nenhum. Não há segredos entre Andrew e eu. 426 00:27:22,130 --> 00:27:24,090 Existem, filho? 427 00:27:28,010 --> 00:27:31,249 Diga-me, Connie, como você se tornou motorista de caminhão-tanque? 428 00:27:31,250 --> 00:27:33,329 Você não quer saber. 429 00:27:33,330 --> 00:27:36,249 Eu faço. Estou interessado. Não há muito o que contar. 430 00:27:36,250 --> 00:27:38,329 Saí da escola quando tinha 16 anos. 431 00:27:38,330 --> 00:27:41,769 Consegui um emprego em Bristol. Encerar o interior dos barris. 432 00:27:41,770 --> 00:27:43,809 Foi horrível. 433 00:27:43,810 --> 00:27:45,889 13 horas por dia, duas libras por semana. 434 00:27:45,890 --> 00:27:49,209 E então eu tive que ajudar carregue os bogeys. Não é muito divertido. 435 00:27:49,210 --> 00:27:51,249 Bogeys? Caminhões. 436 00:27:51,250 --> 00:27:53,689 eu pensei você trabalhou em uma empresa de mudanças. 437 00:27:53,690 --> 00:27:55,729 Sim, está certo. 438 00:27:55,730 --> 00:27:57,809 Então o que aconteceu? 439 00:27:57,810 --> 00:28:00,449 Um motorista ficou doente, e eu convenci o chefe 440 00:28:00,450 --> 00:28:03,249 para me deixar tomar o lugar dele. Assim que fui treinado, 441 00:28:03,250 --> 00:28:06,729 Eu fugi para cá. Tem alguma meia sobrando? 442 00:28:06,730 --> 00:28:08,769 Você deve estar brincando. 443 00:28:08,770 --> 00:28:10,289 Aqui. Sirva-se. 444 00:28:10,290 --> 00:28:12,649 O que é? Meias em uma garrafa. 445 00:28:12,650 --> 00:28:14,809 O que eles vão pensar a seguir? 446 00:28:14,810 --> 00:28:16,729 Sirva-se de batom, Sam. 447 00:28:16,730 --> 00:28:18,809 Obrigado. 448 00:28:18,810 --> 00:28:22,849 Espere até que aqueles pilotos vejam você! Certifique-se de encontrar um de sua preferência. 449 00:28:22,850 --> 00:28:25,169 Há quanto tempo você e Andrew tem estado firme? 450 00:28:25,170 --> 00:28:26,489 Tempo suficiente. 451 00:28:26,490 --> 00:28:29,809 Ele e Vi vão se casar assim que a guerra acabar. 452 00:28:29,810 --> 00:28:32,369 Realmente? Um casamento duplo. 453 00:28:32,370 --> 00:28:35,529 Ele e Vi e Rex e eu. E faremos uma passagem aérea. 454 00:28:35,530 --> 00:28:37,089 Uau. 455 00:28:37,090 --> 00:28:39,129 Será lindo. 456 00:28:39,130 --> 00:28:40,289 Tudo bem. 457 00:28:40,290 --> 00:28:41,930 Estou pronto. 458 00:28:44,170 --> 00:28:45,209 Ah, sim. 459 00:28:45,210 --> 00:28:46,889 Connie, você está bem? 460 00:28:46,890 --> 00:28:48,689 Sim. Tem certeza? 461 00:28:48,690 --> 00:28:50,009 Estou apenas cansado. 462 00:28:50,010 --> 00:28:52,209 Veja um charlatão. Você esteve assim a semana toda. 463 00:28:52,210 --> 00:28:55,130 Estou bem. Vamos, Vi. Nós vamos nos atrasar. 464 00:28:58,010 --> 00:29:01,489 Desculpe pelo almoço. Não quis dizer para falar sobre você e Vi. 465 00:29:01,490 --> 00:29:04,649 Os tolos entram correndo. Eu sabia que não deveria ter convidado você. 466 00:29:04,650 --> 00:29:07,289 Vi é um arrolhador. Você mantenha suas mãos longe dela! 467 00:29:07,290 --> 00:29:09,409 Vamos, Charlies do final! Senhor! 468 00:29:09,410 --> 00:29:12,649 Indo para Hastings? Sim, senhor. 469 00:29:12,650 --> 00:29:16,809 Não faça nada que envolva álcool, mulheres soltas ou dança. 470 00:29:16,810 --> 00:29:20,769 E os três, senhor? Está perfeitamente bem. 471 00:29:20,770 --> 00:29:24,209 Talvez esta noite seja sua noite, Douglas. Já era hora, hein? 472 00:29:37,610 --> 00:29:39,609 Não? Dois pés esquerdos. 473 00:29:39,610 --> 00:29:41,570 Realmente? 474 00:29:43,090 --> 00:29:45,129 As coisas estão melhorando, meninas. 475 00:29:45,130 --> 00:29:47,169 Olha quem chegou! 476 00:29:47,170 --> 00:29:49,209 Você está deslumbrante. 477 00:29:49,210 --> 00:29:51,249 Isso é tudo? 478 00:29:51,250 --> 00:29:53,289 Delicioso. 479 00:29:53,290 --> 00:29:55,369 Delicioso. Adorável. 480 00:29:55,370 --> 00:29:58,409 Por que você nunca diz coisas boas assim comigo? 481 00:29:58,410 --> 00:30:00,449 Hum? 482 00:30:00,450 --> 00:30:02,529 Acho que não nos conhecemos. 483 00:30:02,530 --> 00:30:04,529 Sam Stewart. Douglas Wright. 484 00:30:04,530 --> 00:30:06,569 Posso te pagar uma bebida? 485 00:30:06,570 --> 00:30:08,649 Eu já tenho um. 486 00:30:08,650 --> 00:30:11,489 Então por que você não me compra um e eu posso me juntar a você? 487 00:30:11,490 --> 00:30:13,009 Meninos Brylcreem! 488 00:30:13,010 --> 00:30:15,329 Rex, querido, venha dançar comigo. 489 00:30:15,330 --> 00:30:17,369 Vamos dançar? 490 00:30:17,370 --> 00:30:19,330 Quero uma cerveja. 491 00:30:20,610 --> 00:30:22,570 OK! 492 00:30:37,730 --> 00:30:39,769 Que tal aquela bebida? 493 00:30:39,770 --> 00:30:41,730 Vamos. 494 00:31:07,050 --> 00:31:09,089 Uma boa noite. 495 00:31:09,090 --> 00:31:11,129 Poderia ficar mais animado. 496 00:31:11,130 --> 00:31:13,169 Diga a ele para continuar assim. 497 00:31:13,170 --> 00:31:15,130 Eles vão beber mais. 498 00:31:35,690 --> 00:31:38,089 Agora aqui está um rosto Eu não vi antes. 499 00:31:38,090 --> 00:31:40,210 Meu nome é Sean O'Halloran. Como vai? 500 00:31:42,130 --> 00:31:44,209 Olá. Eu sou Samantha Stewart. 501 00:31:44,210 --> 00:31:46,209 Eu vi você. Você tem? 502 00:31:46,210 --> 00:31:48,289 Construindo os novos tanques. 503 00:31:48,290 --> 00:31:50,969 Eu e meus meninos. Ouvi dizer que você estava perdendo combustível. 504 00:31:50,970 --> 00:31:53,009 Algo a ver com canos com vazamento. 505 00:31:53,010 --> 00:31:54,929 Onde você ouviu isso? 506 00:31:54,930 --> 00:31:56,969 Não sei. 507 00:31:56,970 --> 00:31:58,730 Sr. Bennett, suponho. 508 00:32:00,050 --> 00:32:02,169 Há quanto tempo você está em Bexhill? 509 00:32:02,170 --> 00:32:03,609 Estou dentro e fora. 510 00:32:03,610 --> 00:32:05,889 De onde você vem? 511 00:32:05,890 --> 00:32:08,089 Originalmente a Irlanda, é claro. 512 00:32:08,090 --> 00:32:11,009 De Tullamore, no condado de Offaly. 513 00:32:11,010 --> 00:32:12,930 Lindo. Isso é. 514 00:32:16,890 --> 00:32:20,249 Por que você quer saber? Estou apenas interessado. 515 00:32:20,250 --> 00:32:23,850 Você parece estar interessado em muitas coisas. 516 00:32:27,970 --> 00:32:31,089 Quando você tem que voltar esta noite? Só mais tarde. 517 00:32:31,090 --> 00:32:33,129 Por que não voltamos para o meu apartamento? 518 00:32:33,130 --> 00:32:35,209 E Violeta? 519 00:32:35,210 --> 00:32:39,209 Tiramos palitinhos. Eu tenho você só para mim pelo menos uma vez. 520 00:32:39,210 --> 00:32:41,170 Só você e eu. 521 00:32:49,850 --> 00:32:52,290 Doente... Vou pegar mais algumas bebidas. 522 00:32:55,370 --> 00:32:57,569 Você ia me contar sobre ela? 523 00:32:57,570 --> 00:32:59,609 Quem? 524 00:32:59,610 --> 00:33:01,649 Sam Stewart. 525 00:33:01,650 --> 00:33:03,689 Quando você a conheceu? 526 00:33:03,690 --> 00:33:05,729 Há muito tempo. 527 00:33:05,730 --> 00:33:07,690 Você não está com ciúmes, está? 528 00:33:10,010 --> 00:33:12,049 Então, o que você vai fazer esta noite? 529 00:33:12,050 --> 00:33:14,010 O que? 530 00:33:15,450 --> 00:33:17,529 Mais tarde? 531 00:33:17,530 --> 00:33:20,369 eu me perguntei se você fosse me convidar para casa. 532 00:33:20,370 --> 00:33:23,449 Isso pode não ser tão fácil. 533 00:33:23,450 --> 00:33:26,529 Eu prometi a Connie Eu daria a ela o controle do apartamento. 534 00:33:26,530 --> 00:33:29,210 Você mora em Hastings. Não sozinho, receio. 535 00:33:33,930 --> 00:33:35,890 E um hotel? 536 00:33:38,890 --> 00:33:40,889 Você estava em Ipswich? Sim. 537 00:33:40,890 --> 00:33:42,969 Quanto tempo você ficou lá? 538 00:33:42,970 --> 00:33:45,249 Alguns meses. Deixe-me contar a você. 539 00:33:45,250 --> 00:33:48,369 Há algo sobre trabalhando com combustível. 540 00:33:48,370 --> 00:33:50,409 Isso te irrita. 541 00:33:50,410 --> 00:33:52,449 Sob suas unhas. 542 00:33:52,450 --> 00:33:54,410 Você pode esfregar o quanto quiser. 543 00:33:55,290 --> 00:33:57,329 Mas no final, 544 00:33:57,330 --> 00:33:59,290 faz parte de você. 545 00:34:00,890 --> 00:34:02,770 Por que você não tem mãos de motorista? 546 00:34:03,850 --> 00:34:05,849 Luvas. 547 00:34:05,850 --> 00:34:09,770 Você tem muita curiosidade em você. Solte. Você está machucando meu pulso. 548 00:34:09,930 --> 00:34:12,529 O que está acontecendo aqui? Sr. Foyle, não é? 549 00:34:12,530 --> 00:34:14,289 Ele estava machucando você? Estou bem. 550 00:34:14,290 --> 00:34:17,689 Por que você não vai embora daqui, O'Halloran? 551 00:34:17,690 --> 00:34:20,129 Eu pensei que este lugar estava aberto a todos. 552 00:34:20,130 --> 00:34:22,049 Não queremos você aqui. 553 00:34:22,050 --> 00:34:24,209 Você ou seus companheiros. Moradores do pântano. 554 00:34:24,210 --> 00:34:26,809 Você acha que é bom demais para nós, você? 555 00:34:26,810 --> 00:34:30,769 Estamos lutando. Você está ficando rico assistindo de lado! 556 00:34:30,770 --> 00:34:33,369 Está tudo bem. André, o que está acontecendo? 557 00:34:33,370 --> 00:34:35,289 Por que você não sai daqui? Me faz. 558 00:34:35,290 --> 00:34:36,770 Talvez eu vá. Estou esperando. 559 00:34:44,970 --> 00:34:47,210 Rex, por favor! Desculpe. Cuide disso. 560 00:34:56,290 --> 00:34:58,170 De novo não! 561 00:35:14,690 --> 00:35:16,929 Certo, vocês! Vamos, então! 562 00:35:51,770 --> 00:35:54,409 Então, o que você tem a dizer para você mesmo? 563 00:35:54,410 --> 00:35:56,489 Não fui eu que comecei, senhor. 564 00:35:56,490 --> 00:35:58,929 Não foi o que ouvi. Posso estar errado, Foyle, 565 00:35:58,930 --> 00:36:01,209 mas estamos lutando contra os alemães, não irlandês. 566 00:36:01,210 --> 00:36:03,809 Todo mundo sabe de que lado eles estão realmente ligados. 567 00:36:03,810 --> 00:36:06,449 A última vez que vi os jornais, eles eram neutros. 568 00:36:06,450 --> 00:36:09,529 Tripulações de submarinos podem entrar na Eire, comprar cigarros. 569 00:36:09,530 --> 00:36:12,169 Isso é um absurdo total. 570 00:36:12,170 --> 00:36:14,569 Quantos navios perdemos no Atlântico? 571 00:36:14,570 --> 00:36:17,609 O fato de não podermos usar bases na costa sul e oeste 572 00:36:17,610 --> 00:36:20,209 da Irlanda é um desastre. Até o senhor Churchill 573 00:36:20,210 --> 00:36:22,009 disse isso. Prossiga. 574 00:36:22,010 --> 00:36:23,849 Estamos protegendo os irlandeses. 575 00:36:23,850 --> 00:36:26,929 Se não fosse pelos nossos comboios, eles não teriam comida. 576 00:36:26,930 --> 00:36:30,489 Eles não nos deram nada em troca, e eles não se importam com quem ganha. 577 00:36:30,490 --> 00:36:33,969 Realmente? Como você enquadra isso com os milhares de irlandeses 578 00:36:33,970 --> 00:36:37,529 agora lutando pela Grã-Bretanha? O'Halloran não é um deles. 579 00:36:37,530 --> 00:36:39,769 Fuzileiros Navais Mercantes, a Marinha Real. 580 00:36:39,770 --> 00:36:42,809 Voluntários irlandeses por aí de frente para os submarinos 581 00:36:42,810 --> 00:36:45,449 enquanto você atira neles e seu país. 582 00:36:45,450 --> 00:36:48,289 Eu estava apenas - Ouça-me. Precisamos de mão de obra irlandesa. 583 00:36:48,290 --> 00:36:52,889 Com a escassez de mão de obra do jeito que eles somos, não poderíamos fazer de outra forma. 584 00:36:52,890 --> 00:36:55,329 Quaisquer que sejam suas opiniões, seu desempenho 585 00:36:55,330 --> 00:36:58,089 foi deplorável, para dizer o mínimo. Desculpe, senhor. 586 00:36:58,090 --> 00:37:01,169 Agora saia. Se você não estivesse um piloto tão bom, 587 00:37:01,170 --> 00:37:03,770 você, Talbot e Wright, Eu colocaria você sob acusação. 588 00:37:08,210 --> 00:37:09,609 Senhor. 589 00:37:09,610 --> 00:37:13,529 Eu tenho algo sobre o homem que abordou Sam no Flamingo. 590 00:37:13,530 --> 00:37:16,769 Sean O'Halloran, de Tullamore no condado de Offaly. 591 00:37:16,770 --> 00:37:19,129 Ele esteve no depósito por seis meses. 592 00:37:19,130 --> 00:37:21,609 Ele e seus homens destinam-se a proteger 593 00:37:21,610 --> 00:37:24,769 os tanques de combustível da explosão da bomba. Ele tem registro? 594 00:37:24,770 --> 00:37:28,289 Não. Mas Filial Especial entrevistei-o duas vezes no ano passado. 595 00:37:28,290 --> 00:37:30,449 Uma vez em Londres, no dia 28 de julho, 596 00:37:30,450 --> 00:37:33,369 e depois novamente em Coventry no final de agosto. 597 00:37:33,370 --> 00:37:35,649 Coventry. Agosto. Houve uma bomba. 598 00:37:35,650 --> 00:37:37,729 Sim, senhor. 599 00:37:37,730 --> 00:37:40,049 Matou cinco pessoas, feriu mais doze. 600 00:37:40,050 --> 00:37:42,169 Saí em um mercado movimentado. 601 00:37:42,170 --> 00:37:45,729 Uma bomba também explodiu em Londres. O guarda-volumes 602 00:37:45,730 --> 00:37:48,729 na estação King's Cross. Um homem morto e 14 feridos. 603 00:37:48,730 --> 00:37:50,769 Você está me dizendo que ele é do IRA? 604 00:37:50,770 --> 00:37:52,689 Nada jamais foi provado. 605 00:37:52,690 --> 00:37:54,730 Ele foi solto nas duas vezes. 606 00:37:57,010 --> 00:38:00,129 O que aconteceu com essa luta no clube, exatamente? 607 00:38:00,130 --> 00:38:02,010 Foi iniciado pelo seu filho, senhor. 608 00:38:03,490 --> 00:38:04,569 Oh. 609 00:38:04,570 --> 00:38:06,770 Sam é inflexível que ele veio em sua defesa. 610 00:38:09,090 --> 00:38:10,169 Certo. 611 00:38:10,170 --> 00:38:12,809 Devemos contar ao Sam sobre O’Halloran? 612 00:38:12,810 --> 00:38:15,729 Não, não ajudaria. Ela é muito imaginativa. 613 00:38:15,730 --> 00:38:17,929 Mas se houver mais problemas, tire-a daqui. 614 00:38:17,930 --> 00:38:19,330 Sim, senhor. 615 00:38:20,570 --> 00:38:25,329 E eu não terei minhas meninas, qualquer uma das minhas meninas, envolvidas em 616 00:38:25,330 --> 00:38:27,849 brigas em bares. Você entende isso? 617 00:38:27,850 --> 00:38:30,009 Na verdade, eu não estava envolvido. 618 00:38:30,010 --> 00:38:32,129 Você estava lá. 619 00:38:32,130 --> 00:38:35,170 Havia alguns de nós lá, realmente. 620 00:38:36,370 --> 00:38:38,849 Você memorizou as rotas? 621 00:38:38,850 --> 00:38:41,049 Sim. Eu penso que sim. 622 00:38:41,050 --> 00:38:43,729 Bom. 623 00:38:43,730 --> 00:38:45,849 Este é seu último dia com Connie. 624 00:38:45,850 --> 00:38:48,809 Amanhã você pode retire o caminhão-tanque sozinho. 625 00:38:48,810 --> 00:38:52,049 O que você está olhando? Nada, Sra. Bennett. 626 00:38:52,050 --> 00:38:53,490 Você pode ir. 627 00:38:57,090 --> 00:38:59,129 Eu não gosto daquela garota. 628 00:38:59,130 --> 00:39:01,169 Você não gosta de nenhuma das garotas. 629 00:39:01,170 --> 00:39:03,209 É de admirar? 630 00:39:03,210 --> 00:39:05,170 Minhas meninas! 631 00:39:08,410 --> 00:39:10,449 Por que você os chama assim? 632 00:39:10,450 --> 00:39:12,529 Qual é o problema com você? 633 00:39:12,530 --> 00:39:16,049 Eu tive que quebrar as regras para deixar você trabalhar aqui, você sabe. 634 00:39:16,050 --> 00:39:18,089 O que mais eu poderia fazer? O WVS? 635 00:39:18,090 --> 00:39:20,050 O círculo de tricô? 636 00:39:21,130 --> 00:39:24,169 Eu faço o que você me diz para fazer. 637 00:39:24,170 --> 00:39:26,130 É tudo que eu já fiz. 638 00:39:28,050 --> 00:39:30,010 E eu não aguento. 639 00:39:31,170 --> 00:39:33,769 Não entendo você. Do que se tratava? 640 00:39:33,770 --> 00:39:35,849 Já fui atapetado. 641 00:39:35,850 --> 00:39:37,889 Eu não gosto de brigar. Nem eu. 642 00:39:37,890 --> 00:39:41,289 Bem, você não demonstrou. Connie não está falando com Rex. 643 00:39:41,290 --> 00:39:43,809 Então você não vai me perdoar também? 644 00:39:43,810 --> 00:39:45,770 Por que eu deveria? 645 00:39:47,490 --> 00:39:49,849 Porque você sabe Eu sou louco por você. 646 00:39:49,850 --> 00:39:53,089 Você é? Você nem sequer me levou para casa com você ainda. 647 00:39:53,090 --> 00:39:55,769 Não posso te levar para casa. Eu moro com meu pai. 648 00:39:55,770 --> 00:39:57,849 Não posso conhecê-lo? 649 00:39:57,850 --> 00:40:01,449 Você não quer conhecê-lo. Por que não? O que há de errado com ele? 650 00:40:01,450 --> 00:40:03,529 Nada. Mas... 651 00:40:03,530 --> 00:40:06,329 Você quer sair para uma taça esta noite? 652 00:40:06,330 --> 00:40:09,449 Poderíamos voltar para o Flamingo e... 653 00:40:09,450 --> 00:40:11,529 Pensei que todos vocês tivessem sido banidos. 654 00:40:11,530 --> 00:40:14,290 Somos seus melhores clientes! Na maioria das vezes. 655 00:40:16,330 --> 00:40:18,889 Você não está me aceitando, você é, André? 656 00:40:18,890 --> 00:40:21,810 Estaremos juntos depois da guerra? Claro que iremos. 657 00:40:42,930 --> 00:40:45,769 Senhor Bennett disse Posso sair sozinho amanhã. 658 00:40:45,770 --> 00:40:47,730 Intimidador para você. 659 00:40:49,850 --> 00:40:52,810 Você ainda não está chateado sobre ontem à noite, não é? 660 00:40:54,050 --> 00:40:56,489 Há quanto tempo você e Rex estiveram juntos? 661 00:40:56,490 --> 00:40:58,529 Eu não quero falar sobre ele. 662 00:40:58,530 --> 00:41:00,889 Connie, não foi culpa dele. 663 00:41:00,890 --> 00:41:03,849 Foi André. Ele se envolveu por minha causa. 664 00:41:03,850 --> 00:41:05,929 Maldito Andrew Foyle. 665 00:41:05,930 --> 00:41:08,409 Ele é o melhor amigo de Rex, você sabia disso? 666 00:41:08,410 --> 00:41:09,489 Não. 667 00:41:09,490 --> 00:41:13,809 Ele teve que entrar correndo como o cavaleiro de armadura brilhante, não foi? 668 00:41:13,810 --> 00:41:15,970 Você disse que saiu com ele. 669 00:41:17,170 --> 00:41:19,249 Sim, há muito tempo. 670 00:41:19,250 --> 00:41:21,769 Antes de conhecer Rex? Por que você quer saber? 671 00:41:21,770 --> 00:41:24,969 Pilotos. Eles são todos mentirosos. 672 00:41:24,970 --> 00:41:28,129 Eles não se importam com ninguém exceto eles mesmos. 673 00:41:28,130 --> 00:41:31,450 Connie. É isso. 300 galões. 674 00:41:41,890 --> 00:41:44,129 Espere. Há algo errado. 675 00:41:44,130 --> 00:41:46,529 O que? Olhe para o medidor. 676 00:41:46,530 --> 00:41:48,449 Restam 200 galões no tanque. 677 00:41:48,450 --> 00:41:51,690 Estamos vazios. Às vezes fica preso. 678 00:41:59,490 --> 00:42:01,569 Posso deixar você lá, se quiser. 679 00:42:01,570 --> 00:42:03,609 O que? Saia cedo. 680 00:42:03,610 --> 00:42:06,729 Não há necessidade voltar para Bexhill. 681 00:42:06,730 --> 00:42:08,809 Não tenho que me desconectar? 682 00:42:08,810 --> 00:42:11,250 Eu farei isso por você. Ninguém nunca verifica. 683 00:42:12,970 --> 00:42:16,970 Estou te fazendo um favor, Sam. Não há necessidade de me agradecer. 684 00:42:23,970 --> 00:42:26,049 Você pode pegar um ônibus. 685 00:42:26,050 --> 00:42:27,970 Connie! Vejo você amanhã. 686 00:43:15,290 --> 00:43:17,329 Como você está, Connie? 687 00:43:17,330 --> 00:43:19,409 Vá em frente, Carter. 688 00:43:19,410 --> 00:43:22,249 O que há de errado com você de repente? Você está bem? 689 00:43:22,250 --> 00:43:25,449 Estou farto de você e de tudo isso. Eu tenho uma mensagem. 690 00:43:25,450 --> 00:43:27,529 Estamos dobrando nosso pedido. 691 00:43:27,530 --> 00:43:31,369 O que? Você deve estar brincando. Alguém vai notar! 692 00:43:31,370 --> 00:43:34,529 Talvez tenhamos que seguir em frente, então estamos aproveitando ao máximo. 693 00:43:34,530 --> 00:43:38,049 Você geralmente não é mal-humorado. Eu gostaria de nunca ter começado com isso. 694 00:43:38,050 --> 00:43:40,169 Eu nunca deveria ter me envolvido. 695 00:43:40,170 --> 00:43:42,329 Mas você está envolvida, Connie. 696 00:43:42,330 --> 00:43:45,489 Você sairá do depósito em breve. Comece de novo. 697 00:43:45,490 --> 00:43:47,449 E se eu não quiser? 698 00:43:47,450 --> 00:43:50,169 Eu teria muito cuidado com o que você diz, se eu fosse você. 699 00:43:50,170 --> 00:43:52,969 Você está dentro. Sair não é tão fácil. 700 00:43:52,970 --> 00:43:55,569 Você está me ameaçando? 701 00:43:55,570 --> 00:43:58,969 Nunca disse uma palavra. Você conta a ele por mim, 702 00:43:58,970 --> 00:44:01,849 Eu não vou a lugar nenhum. Se ele não gostar, 703 00:44:01,850 --> 00:44:04,769 há histórias que eu poderia contar. Isso é uma ameaça. 704 00:44:04,770 --> 00:44:06,890 Agora vamos descarregar essas coisas. 705 00:44:10,050 --> 00:44:14,089 Ela estava mentindo. Havia Restam 200 litros. Eu vi o medidor. 706 00:44:14,090 --> 00:44:16,129 Que horas eram? Quatro e meia. 707 00:44:16,130 --> 00:44:19,129 Ver? Eu fiz uma anotação dos horários das entregas. 708 00:44:19,130 --> 00:44:21,209 E onde foi isso? 709 00:44:21,210 --> 00:44:24,289 Ela me deixou em um ponto de ônibus no meio do nada. 710 00:44:24,290 --> 00:44:26,609 Eu acho que ela foi para a floresta 711 00:44:26,610 --> 00:44:29,769 para transferir para outro navio-tanque. Ou um caminhão. 712 00:44:29,770 --> 00:44:32,649 Poderia ter ido nos barris de Frank Gannon. 713 00:44:32,650 --> 00:44:35,089 Isso seria terrivelmente perigoso. 714 00:44:35,090 --> 00:44:37,129 Onde foi feita a entrega? 715 00:44:37,130 --> 00:44:38,649 As obras em Silverfield. 716 00:44:38,650 --> 00:44:40,689 Eles requisitaram isso? Sim, senhor. 717 00:44:40,690 --> 00:44:43,809 Então eles deveriam ter recebido uma quantidade específica. 718 00:44:43,810 --> 00:44:46,569 A mesma quantidade que saiu de Bexhill. Se ela segurasse 719 00:44:46,570 --> 00:44:48,489 200 galões, por que não foi notado? 720 00:44:48,490 --> 00:44:52,249 Talvez eles também estejam envolvidos nisso. Poderia haver um link 721 00:44:52,250 --> 00:44:55,129 entre Bennett e Gannon? Muito possivelmente. 722 00:44:55,130 --> 00:44:59,130 Se ao menos houvesse algo mais Eu poderia fazer. 723 00:45:00,210 --> 00:45:01,970 O que?! 724 00:45:04,650 --> 00:45:06,850 Não há dúvida. Você está grávida. 725 00:45:10,810 --> 00:45:12,849 Você realmente não tinha ideia? 726 00:45:12,850 --> 00:45:14,810 Não. 727 00:45:17,410 --> 00:45:19,689 Não tenho me sentido bem, mas... 728 00:45:19,690 --> 00:45:21,650 Como eu poderia saber? 729 00:45:23,930 --> 00:45:24,890 Bem... 730 00:45:27,890 --> 00:45:29,449 Presumo que você não seja casado. 731 00:45:29,450 --> 00:45:31,489 Claro que não sou casado. 732 00:45:31,490 --> 00:45:33,809 Quantos meses? 733 00:45:33,810 --> 00:45:37,449 Você está grávida de cerca de quatro meses, Senhorita Dewar. 734 00:45:37,450 --> 00:45:39,489 O pai? 735 00:45:39,490 --> 00:45:41,529 E ele? 736 00:45:41,530 --> 00:45:43,569 Você ainda está saindo com ele? 737 00:45:43,570 --> 00:45:45,769 Eu o vejo o tempo todo. 738 00:45:45,770 --> 00:45:50,449 Você terá que contar a ele. Claro que vou contar a ele. 739 00:45:50,450 --> 00:45:52,090 Ele está em condições de... 740 00:45:55,170 --> 00:45:57,130 Eu não sei. 741 00:45:58,930 --> 00:46:01,050 Não sei o que ele vai dizer. 742 00:46:03,090 --> 00:46:04,569 Ah, Senhor! 743 00:46:04,570 --> 00:46:08,089 Seu oficial ainda está trabalhando dentro do depósito de Bexhill? 744 00:46:08,090 --> 00:46:10,169 Sim. 745 00:46:10,170 --> 00:46:12,329 Uma senhorita Stewart, se bem me lembro. Hum-hm. 746 00:46:12,330 --> 00:46:14,369 Esse era o nome em seus papéis. 747 00:46:14,370 --> 00:46:16,409 Ela encontrou alguma coisa errada? 748 00:46:16,410 --> 00:46:18,489 Na verdade, sim. 749 00:46:18,490 --> 00:46:23,849 Existem ligações entre o depósito e um bandido conhecido. 750 00:46:25,890 --> 00:46:27,850 Vamos, Connie. 751 00:46:29,850 --> 00:46:31,889 Você me conta tudo. 752 00:46:31,890 --> 00:46:33,850 Sem pressa. 753 00:46:38,010 --> 00:46:41,009 Ele tem os recursos para movimentar gasolina em grande escala. 754 00:46:41,010 --> 00:46:42,889 Pelo menos um motorista está envolvido. 755 00:46:42,890 --> 00:46:46,369 Oh. Receio pelo que você diz, Senhor Foyle, 756 00:46:46,370 --> 00:46:48,449 isso não é apenas um assunto policial. 757 00:46:48,450 --> 00:46:50,849 vou ter que fazer o pedido uma auditoria imediata. 758 00:46:50,850 --> 00:46:52,649 O que significaria o quê? 759 00:46:52,650 --> 00:46:54,889 Fechando Bexhill completamente. 760 00:46:54,890 --> 00:46:59,169 Revisando cada movimento de combustível dos últimos 12 meses, pelo menos. 761 00:46:59,170 --> 00:47:01,529 Se você se mudar antes de fazermos prisões, 762 00:47:01,530 --> 00:47:05,490 não ouviremos o último. Lá são outros depósitos. Isso não vai parar. 763 00:47:07,330 --> 00:47:09,369 Mais 48 horas. 764 00:47:09,370 --> 00:47:11,010 Obrigado. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,689 O que você quer? 766 00:47:25,690 --> 00:47:27,569 Um litro do melhor, se não se importa. 767 00:47:27,570 --> 00:47:30,369 Talvez eu saiba. O que faz você pensar de nada? 768 00:47:30,370 --> 00:47:34,249 Jack, você não vai deixar uma briga estraga uma amizade, não é? 769 00:47:34,250 --> 00:47:36,210 Que amizade? 770 00:47:40,930 --> 00:47:42,969 Aqui está Connie! 771 00:47:42,970 --> 00:47:45,049 Connie! 772 00:47:45,050 --> 00:47:48,009 Onde você esteve? Eu estive procurando por você! 773 00:47:48,010 --> 00:47:50,009 Você está bem? Estou bem? 774 00:47:50,010 --> 00:47:53,169 Não, Rex. Eu não estou bem! 775 00:47:53,170 --> 00:47:55,649 Você esteve bebendo. Afaste-se de mim! 776 00:47:55,650 --> 00:47:57,769 Eu não quero ver você! O que é? 777 00:47:57,770 --> 00:47:59,809 Alguém deveria levá-la para casa. Eu vou. 778 00:47:59,810 --> 00:48:01,809 Não, eu não vou com você. Querido! 779 00:48:01,810 --> 00:48:03,849 Não me chame assim! 780 00:48:03,850 --> 00:48:05,889 Estou cansado disso! 781 00:48:05,890 --> 00:48:07,929 Estou cansado de tudo isso! 782 00:48:07,930 --> 00:48:10,449 Sendo usado, sendo empurrado. 783 00:48:10,450 --> 00:48:12,530 Já estou farto! 784 00:48:14,890 --> 00:48:17,409 Eu sei de uma coisa. Você sabe o que eu sei? 785 00:48:17,410 --> 00:48:19,649 Eu tenho um segredinho! 786 00:48:19,650 --> 00:48:24,329 Talvez seja a hora Comecei a compartilhar por aí! 787 00:48:24,330 --> 00:48:26,089 Vou levá-la para casa. André. 788 00:48:26,090 --> 00:48:28,689 Vamos, Vi. Ela não irá com Rex. 789 00:48:28,690 --> 00:48:31,369 Eu sei o que você quer! Eu não quero nada. 790 00:48:31,370 --> 00:48:33,449 Acho que você deveria estar na cama. 791 00:48:33,450 --> 00:48:35,489 Prossiga. Vamos, Connie. 792 00:48:35,490 --> 00:48:37,489 Está tudo bem. 793 00:48:37,490 --> 00:48:39,529 Eu vou contar! 794 00:48:39,530 --> 00:48:42,490 Vou contar para todo mundo! 795 00:48:45,250 --> 00:48:47,329 Você a chateou naquela noite. 796 00:48:47,330 --> 00:48:50,049 Uma noite romântica virou um soco. 797 00:48:50,050 --> 00:48:52,129 Culpa do maldito Foyle. Linguagem! 798 00:48:52,130 --> 00:48:53,969 Desculpe. 799 00:48:53,970 --> 00:48:57,169 Não deveríamos ter vindo aqui. Você não quer ficar? 800 00:48:57,170 --> 00:48:59,209 Não, eu não. 801 00:48:59,210 --> 00:49:00,849 Certo! 802 00:49:00,850 --> 00:49:04,970 Bem, muito obrigado, rapazes. Outra noite adorável. 803 00:49:18,050 --> 00:49:21,009 Obrigado, André. Você está se sentindo melhor? 804 00:49:21,010 --> 00:49:23,409 Eu só quero ir para a cama. Devo entrar? 805 00:49:23,410 --> 00:49:25,049 Não. Eu ficarei bem. 806 00:49:25,050 --> 00:49:26,809 Aguardo você entrar. 807 00:49:26,810 --> 00:49:28,770 Tudo bem? 808 00:49:42,930 --> 00:49:45,369 Senhorita Dewar ainda não chegou? Não, Sr. Bennett. 809 00:49:45,370 --> 00:49:47,209 Ela está atrasada. Onde ela está? 810 00:49:47,210 --> 00:49:49,689 Eu não sei, senhor. Ela teve uma briga ontem à noite. 811 00:49:49,690 --> 00:49:51,370 Duvido que você a veja hoje. 812 00:49:53,010 --> 00:49:55,049 Você sabe onde ela mora? Sim. 813 00:49:55,050 --> 00:49:57,409 Leve meu carro. Dê a volta e pegue-a. 814 00:49:57,410 --> 00:50:00,649 Não deixe ela te contar ela não está bem o suficiente para trabalhar. 815 00:50:00,650 --> 00:50:03,010 Não volte sem ela. Certo, senhor. 816 00:50:19,650 --> 00:50:20,610 Connie! 817 00:50:45,370 --> 00:50:47,330 Connie! 818 00:51:11,530 --> 00:51:14,130 O pescoço dela está quebrado, senhor. 819 00:51:15,330 --> 00:51:17,689 Poderia ter caído. O que você acha? 820 00:51:17,690 --> 00:51:20,409 Ela estava bebendo. Sim, senhor. Mas olhe. 821 00:51:20,410 --> 00:51:23,889 Contusões. Algum tipo de luta. 822 00:51:23,890 --> 00:51:25,689 Talvez. 823 00:51:25,690 --> 00:51:28,249 Se ela estivesse envolvida nesta raquete de gasolina, 824 00:51:28,250 --> 00:51:30,129 talvez ela tenha caído com seus empregadores. 825 00:51:30,130 --> 00:51:32,090 Talvez. 826 00:51:33,810 --> 00:51:35,770 Que desperdício. 827 00:51:38,250 --> 00:51:41,090 O quarto dela é aqui? Sim, senhor. Topo da escada. 828 00:51:55,170 --> 00:51:58,089 Connie compartilhou com uma garota chamada Violet Davies. 829 00:51:58,090 --> 00:52:00,290 Ela também trabalha no depósito de Bexhill. 830 00:52:02,730 --> 00:52:04,769 Violeta Davies. 831 00:52:04,770 --> 00:52:06,809 Bem, bem, bem. 832 00:52:06,810 --> 00:52:08,770 Senhor? 833 00:52:11,090 --> 00:52:13,050 Qual cama é qual? 834 00:52:23,450 --> 00:52:26,329 Esta é Connie Dewar. 835 00:52:26,330 --> 00:52:28,290 Namorado? 836 00:52:30,170 --> 00:52:32,130 Vou descobrir quem é. 837 00:52:38,330 --> 00:52:41,209 Eu sei quem é. Senhor? 838 00:52:41,210 --> 00:52:43,170 Este é um amigo de Andrew. 839 00:52:44,650 --> 00:52:47,250 Rex Talbot. Realmente. 840 00:52:51,050 --> 00:52:53,089 Quem mais está no prédio? 841 00:52:53,090 --> 00:52:56,129 A senhoria é uma Sra. Sutton. 842 00:52:56,130 --> 00:52:58,090 Ela está ausente no momento. 843 00:53:04,050 --> 00:53:08,450 Isso é uma coisa estranha de se ter em seu penteadeira. Bicarbonato de sódio. 844 00:53:09,770 --> 00:53:11,849 Minha esposa vai levar isso. 845 00:53:11,850 --> 00:53:14,690 Pergunte a ela sobre isso. Sim, senhor. 846 00:53:28,650 --> 00:53:30,689 Você não saberia disso? 847 00:53:30,690 --> 00:53:33,090 Eu tenho o diário dela aqui. 848 00:53:56,770 --> 00:54:00,129 É assassinato, senhor? Parece que sim. 849 00:54:00,130 --> 00:54:04,009 Você não acha que ela poderia ter se jogou escada abaixo? 850 00:54:04,010 --> 00:54:06,089 Por que? 851 00:54:06,090 --> 00:54:08,609 Ela estava tão infeliz ontem. Ela estava? 852 00:54:08,610 --> 00:54:10,649 Tinha a ver com Rex. 853 00:54:10,650 --> 00:54:12,729 Este piloto que ela estava vendo. 854 00:54:12,730 --> 00:54:16,369 Ela ficou muito brava com ele por se envolver em uma briga. 855 00:54:16,370 --> 00:54:18,450 Não, não foi suicídio. 856 00:54:20,410 --> 00:54:23,609 Isto é sobre gasolina, não é, senhor? Talvez. 857 00:54:23,610 --> 00:54:26,129 Você tem certeza que foi Rex Talbot ela estava vendo? 858 00:54:26,130 --> 00:54:27,689 Sim. 859 00:54:27,690 --> 00:54:30,449 E a outra garota? 860 00:54:30,450 --> 00:54:32,489 Violeta? 861 00:54:32,490 --> 00:54:34,529 Ela estava saindo com alguém? 862 00:54:34,530 --> 00:54:36,129 Eu realmente não sei. 863 00:54:36,130 --> 00:54:37,570 Você realmente não sabe? 864 00:54:39,850 --> 00:54:41,929 Bem, é... 865 00:54:41,930 --> 00:54:45,169 Pelo amor de Deus, diga a verdade! Você acha que eu sou um idiota? 866 00:54:45,170 --> 00:54:49,249 Realmente! Não esconda nada de mim só porque envolve meu filho. 867 00:54:49,250 --> 00:54:52,929 Ela estava saindo com Andrew, não estava? Sim, senhor. 868 00:54:52,930 --> 00:54:55,049 Por que você não me contou antes? 869 00:54:55,050 --> 00:54:58,089 Eu não queria dizer. Eu sei que ele não está envolvido nisso. 870 00:54:58,090 --> 00:55:02,849 Claro que ele é. É assassinato. Então ninguém está protegido. Nem mesmo ele. 871 00:55:02,850 --> 00:55:04,770 Você entende? Sim, senhor. 872 00:55:10,610 --> 00:55:14,569 Desculpe. Isto deve ser muito difícil para você, Srta. Davies. 873 00:55:14,570 --> 00:55:16,609 Connie era uma boa amiga para mim. 874 00:55:16,610 --> 00:55:18,570 Nós cuidamos um do outro. 875 00:55:20,610 --> 00:55:22,649 Há quanto tempo você dividia um quarto? 876 00:55:22,650 --> 00:55:24,729 Desde o início do ano. 877 00:55:24,730 --> 00:55:27,329 Nós nos juntamos ao depósito quase ao mesmo tempo. 878 00:55:27,330 --> 00:55:29,409 Nós gostamos um do outro. 879 00:55:29,410 --> 00:55:32,409 Você estava perto? Sim. 880 00:55:32,410 --> 00:55:34,489 Depois que Connie conheceu Rex, 881 00:55:34,490 --> 00:55:37,329 ela não confiou em mim tanto quanto ela costumava fazer. 882 00:55:37,330 --> 00:55:39,369 Ela estava tão apaixonada por ele. 883 00:55:39,370 --> 00:55:41,409 Mas... 884 00:55:41,410 --> 00:55:43,889 Às vezes eu pensava que ele a incomodava. 885 00:55:43,890 --> 00:55:46,489 Como na outra noite. 886 00:55:46,490 --> 00:55:50,089 A luta estúpida. Tinha que ser O’Halloran. Ele é um problema. 887 00:55:50,090 --> 00:55:53,169 Connie estava ansiosa para aquela noite. 888 00:55:53,170 --> 00:55:55,569 Não deveria ter que acabar assim. 889 00:55:55,570 --> 00:55:57,890 Este é o Sr. Foyle. 890 00:55:58,810 --> 00:56:00,009 Olá. 891 00:56:00,010 --> 00:56:03,249 Há quanto tempo ela e Rex tem saído? 892 00:56:03,250 --> 00:56:05,329 Muito tempo. 893 00:56:05,330 --> 00:56:07,569 Eles se deram bem desde o início. 894 00:56:07,570 --> 00:56:10,289 Seis... Sete meses. 895 00:56:10,290 --> 00:56:12,529 Ele era seu único namorado? 896 00:56:12,530 --> 00:56:14,089 Sim. 897 00:56:14,090 --> 00:56:16,169 Sim, ela estava apaixonada por ele. 898 00:56:16,170 --> 00:56:19,730 Ela não estava saindo com mais ninguém? Não. 899 00:56:22,290 --> 00:56:25,329 Bem, talvez. Não sei. 900 00:56:25,330 --> 00:56:27,850 Conte-nos o que aconteceu ontem à noite. 901 00:56:30,050 --> 00:56:32,609 Connie estava bebendo. Ela estava chateada. 902 00:56:32,610 --> 00:56:35,689 Ela disse algo isso foi muito estranho. 903 00:56:35,690 --> 00:56:37,609 O que é que foi isso? 904 00:56:37,610 --> 00:56:40,849 Ela disse que estava cansada de ser usado. 905 00:56:40,850 --> 00:56:43,209 E que ela sabia de alguma coisa. 906 00:56:43,210 --> 00:56:45,170 Ela disse que tinha um segredo. 907 00:56:46,370 --> 00:56:49,809 Ela estava falando com você? Não. 908 00:56:49,810 --> 00:56:54,449 Ela estava em tal estado que ela poderia estive conversando com alguém. 909 00:56:54,450 --> 00:56:56,689 De qualquer forma, depois disso, ela foi para casa. 910 00:56:56,690 --> 00:56:59,210 E essa foi a última vez Eu a vi. 911 00:57:01,770 --> 00:57:03,809 Você não estava em casa ontem à noite? 912 00:57:03,810 --> 00:57:05,770 Não. 913 00:57:07,730 --> 00:57:09,690 Eu estava em um hotel. 914 00:57:11,010 --> 00:57:14,609 Eu estava com meu namorado. 915 00:57:14,610 --> 00:57:16,689 Olha, eu não sou esse tipo de garota. 916 00:57:16,690 --> 00:57:19,409 Nós nunca fizemos esse tipo de coisa antes. 917 00:57:19,410 --> 00:57:22,409 Mas ele é mais que um namorado. Ele é meu noivo. 918 00:57:22,410 --> 00:57:24,769 Nós vamos nos casar. 919 00:57:24,770 --> 00:57:26,809 Vocês saíram juntos? 920 00:57:26,810 --> 00:57:28,809 Sim. 921 00:57:28,810 --> 00:57:32,009 Ele levou Connie para casa primeiro e depois voltou para mim. 922 00:57:32,010 --> 00:57:33,970 Saímos por volta das dez. 923 00:57:35,450 --> 00:57:37,529 O nome dele é Andrew Foyle. 924 00:57:37,530 --> 00:57:40,330 Ele é o homem mais maravilhoso eu já conheci... 925 00:57:43,130 --> 00:57:46,169 Foyle. Ele tem o mesmo nome que você. 926 00:57:46,170 --> 00:57:48,209 Hum. 927 00:57:48,210 --> 00:57:52,170 Isso é porque... eu sou o pai dele. 928 00:57:58,250 --> 00:58:01,769 Eu entendo que isso coloca você numa posição difícil, senhor. 929 00:58:01,770 --> 00:58:03,810 Isso é um maldito eufemismo. 930 00:58:04,850 --> 00:58:07,129 Tenho certeza de que Andrew está acima de qualquer suspeita. 931 00:58:07,130 --> 00:58:09,090 Ele é? Ele não está acima do meu. 932 00:58:16,490 --> 00:58:19,449 Sr. Bennett, senhor. Aqueles homens que acabaram de chegar. 933 00:58:19,450 --> 00:58:21,449 A polícia. O que aconteceu? 934 00:58:21,450 --> 00:58:23,489 Você não ouviu? 935 00:58:23,490 --> 00:58:25,769 Connie Dewar foi morta ontem à noite. 936 00:58:25,770 --> 00:58:28,089 Alguém a empurrou escada abaixo. 937 00:58:28,090 --> 00:58:30,729 É terrível, eu sei. É inacreditável. 938 00:58:30,730 --> 00:58:33,770 Eu não sei o que o Conselho vou fazer isso! 939 00:58:44,090 --> 00:58:46,609 Superintendente Chefe Detetive Foyle, 940 00:58:46,610 --> 00:58:48,649 é um prazer conhecê-lo. 941 00:58:48,650 --> 00:58:50,769 Você deve estar muito orgulhoso do seu filho. 942 00:58:50,770 --> 00:58:52,809 Ele é um crédito para você. 943 00:58:52,810 --> 00:58:54,889 Obrigado. 944 00:58:54,890 --> 00:58:57,809 Estou aqui, estou com medo, em caráter oficial. 945 00:58:57,810 --> 00:58:59,849 E isso é? 946 00:58:59,850 --> 00:59:02,009 Uma jovem foi encontrada morta. 947 00:59:02,010 --> 00:59:05,289 Ela costumava entregar combustível aqui. Connie Dewar. 948 00:59:05,290 --> 00:59:07,889 O nome não significa nada para mim. 949 00:59:07,890 --> 00:59:13,569 Não? Ela pode muito bem estar envolvida de alguma forma com dois de seus pilotos. 950 00:59:13,570 --> 00:59:15,609 Um deles é meu filho. 951 00:59:15,610 --> 00:59:17,409 Eu vejo. E o outro? 952 00:59:17,410 --> 00:59:19,289 Rex Talbot. 953 00:59:19,290 --> 00:59:22,689 E você veio aqui... 954 00:59:22,690 --> 00:59:24,769 O quê, interrogá-los? 955 00:59:24,770 --> 00:59:26,969 Para falar com eles, com sua permissão. 956 00:59:26,970 --> 00:59:29,010 Bem, não tenho certeza se gosto da ideia. 957 00:59:30,210 --> 00:59:32,289 Desculpe. Como ela morreu? 958 00:59:32,290 --> 00:59:35,609 Ela foi assassinada. Ela foi empurrada descendo um lance de escadas 959 00:59:35,610 --> 00:59:39,009 e ela quebrou o pescoço. Não poderia ter sido um acidente? 960 00:59:39,010 --> 00:59:41,649 Não. As indicações sugerem o contrário. 961 00:59:41,650 --> 00:59:43,610 Indicações. 962 00:59:45,490 --> 00:59:49,409 O moral dos meus homens é o meu primeiro e única preocupação neste assunto. 963 00:59:49,410 --> 00:59:53,009 Como tenho certeza que você sabe, sofremos perdas enormes. 964 00:59:53,010 --> 00:59:56,289 Eles podem não mostrar isso, mas eles estão vivendo no fio da navalha. 965 00:59:56,290 --> 00:59:59,529 Você está lançando uma enxurrada de perguntas nos meus dois melhores pilotos 966 00:59:59,530 --> 01:00:01,609 pode ser a última coisa que precisamos. 967 01:00:01,610 --> 01:00:05,729 Eu entendo isso perfeitamente. eu não estou ansioso para discutir isso com meu filho. 968 01:00:05,730 --> 01:00:07,769 Prefiro não estar aqui. 969 01:00:07,770 --> 01:00:11,129 Mas a garota está morta. Precisamos saber como e por quê. 970 01:00:11,130 --> 01:00:13,209 Estou aqui por cortesia. 971 01:00:13,210 --> 01:00:16,689 Eu poderia providenciar para eles para ser levado à estação. 972 01:00:16,690 --> 01:00:18,729 Não. 973 01:00:18,730 --> 01:00:20,769 Claro que você pode vê-los aqui. 974 01:00:20,770 --> 01:00:22,769 Eu só queria ter certeza 975 01:00:22,770 --> 01:00:25,729 você apreciou a situação. Eu faço. 976 01:00:25,730 --> 01:00:29,369 Senhor Foyle! Senhor, isso é uma surpresa. 977 01:00:29,370 --> 01:00:31,929 Você é a última pessoa Eu esperava ver. 978 01:00:31,930 --> 01:00:34,809 Rex, estou com medo Tenho más notícias. 979 01:00:34,810 --> 01:00:38,369 Eu entendo que você conhece uma jovem chamada Connie Dewar. 980 01:00:38,370 --> 01:00:41,209 Nada aconteceu, não é? Ela está bem? 981 01:00:41,210 --> 01:00:43,770 Receio que ela esteja morta. 982 01:00:49,770 --> 01:00:51,809 Desculpe. 983 01:00:51,810 --> 01:00:53,369 Como? 984 01:00:53,370 --> 01:00:55,449 Ela caiu e quebrou o pescoço. 985 01:00:55,450 --> 01:00:58,929 Poderia ter sido um acidente. Poderia ter sido? 986 01:00:58,930 --> 01:01:01,370 Ela pode ter estado envolvida em uma luta. 987 01:01:04,210 --> 01:01:07,249 Você falou com Violeta? Eles moram juntos. 988 01:01:07,250 --> 01:01:09,369 Ela deve ter visto o que aconteceu. 989 01:01:09,370 --> 01:01:11,409 Violeta... 990 01:01:11,410 --> 01:01:13,169 não estava lá. 991 01:01:13,170 --> 01:01:16,929 Quando foi a última vez você viu Connie? 992 01:01:16,930 --> 01:01:20,249 No Flamengo. Ela não ficou muito satisfeita comigo. 993 01:01:20,250 --> 01:01:22,489 Tivemos uma discussão há algumas noites. 994 01:01:22,490 --> 01:01:26,529 Estúpido, realmente. Há muito mau pressentimento sobre os irlandeses aqui, 995 01:01:26,530 --> 01:01:28,609 mas isso não deveria ter acontecido. 996 01:01:28,610 --> 01:01:31,609 Então ontem à noite... Eu não esperava vê-la lá. 997 01:01:31,610 --> 01:01:33,489 Ela desceu do escritório. 998 01:01:33,490 --> 01:01:35,450 Ela estava bebendo. 999 01:01:37,090 --> 01:01:40,009 Ela não viria comigo, então Andrew a levou para casa. 1000 01:01:40,010 --> 01:01:41,289 Ele sabe? 1001 01:01:41,290 --> 01:01:43,409 Ainda não falei com ele. 1002 01:01:43,410 --> 01:01:45,449 Pobre Connie. 1003 01:01:45,450 --> 01:01:47,410 Pobre garota. 1004 01:01:50,610 --> 01:01:52,649 Deus, que desperdício! 1005 01:01:52,650 --> 01:01:55,089 Quão perto você estava? 1006 01:01:55,090 --> 01:01:58,129 Você tinha falado em se casar? Às vezes, sim. 1007 01:01:58,130 --> 01:02:00,289 Mas estes não são os momentos certos. 1008 01:02:00,290 --> 01:02:02,449 Nós levamos um dia de cada vez, realmente. 1009 01:02:02,450 --> 01:02:04,609 Eu a amava. 1010 01:02:04,610 --> 01:02:06,649 Connie era leal. 1011 01:02:06,650 --> 01:02:08,689 Engraçado. 1012 01:02:08,690 --> 01:02:10,450 Ela era maravilhosa. 1013 01:02:11,850 --> 01:02:14,449 Ela alguma vez mencionou seu trabalho no depósito? 1014 01:02:14,450 --> 01:02:15,529 Na verdade. 1015 01:02:15,530 --> 01:02:18,530 Coisas do dia a dia. Ela parecia muito feliz lá. 1016 01:02:20,770 --> 01:02:23,729 Tem certeza? Sim. 1017 01:02:23,730 --> 01:02:27,449 Huh. Meus amigos da RAF estão comprando todos os dias. 1018 01:02:27,450 --> 01:02:29,690 Você nunca sabe quem será o próximo. 1019 01:02:32,090 --> 01:02:34,050 Mas Connie... 1020 01:02:36,330 --> 01:02:40,409 Eu não posso acreditar. Eu suponho isso significa que você está aqui oficialmente. 1021 01:02:40,410 --> 01:02:42,729 Você contou ao Rex? Acabei de vê-lo. 1022 01:02:42,730 --> 01:02:44,809 Estilhaçado. Ele a adorava. 1023 01:02:44,810 --> 01:02:47,609 Você não acha ele teve alguma coisa a ver com isso? 1024 01:02:47,610 --> 01:02:51,009 Bem, é... Ah, vamos lá, pai, isso é um absurdo! 1025 01:02:51,010 --> 01:02:53,089 Quero dizer, Rex e Connie estavam... 1026 01:02:53,090 --> 01:02:56,329 Você o conhece desde os 12 anos, pelo amor de Deus! 1027 01:02:56,330 --> 01:03:00,609 Um homem assim não vai jogar a namorada dele descendo algumas escadas! 1028 01:03:00,610 --> 01:03:03,129 Mesmo que ele tenha um motivo. O que Rex não fez. 1029 01:03:03,130 --> 01:03:04,289 André... 1030 01:03:04,290 --> 01:03:06,369 O homem é um herói, pai. 1031 01:03:06,370 --> 01:03:08,809 Todos aqui o admiram. Eu tenho que te contar 1032 01:03:08,810 --> 01:03:11,849 não vai cair bem, interrogando-o. 1033 01:03:11,850 --> 01:03:14,409 Eu tenho que te contar Eu não tenho escolha. 1034 01:03:14,410 --> 01:03:16,889 Qualquer um menos vocês dois estaria na estação. 1035 01:03:16,890 --> 01:03:19,609 Meu? Você está me dizendo Eu também sou suspeito? 1036 01:03:19,610 --> 01:03:22,489 É obviamente escapou da sua atenção... 1037 01:03:22,490 --> 01:03:26,889 até prova em contrário, você é o última pessoa que a viu viva. 1038 01:03:26,890 --> 01:03:28,969 Mas não, você não é suspeito. 1039 01:03:28,970 --> 01:03:31,929 Sim, eu a levei para casa. E daí? Então o que? 1040 01:03:31,930 --> 01:03:35,609 Nada! Eu a deixei e voltei para o clube! 1041 01:03:35,610 --> 01:03:37,210 Tudo bem? 1042 01:03:44,490 --> 01:03:47,889 Lembra disso? Foi tirada quando ganhei minhas asas. 1043 01:03:47,890 --> 01:03:49,929 Eu te dei uma cópia. É isso? 1044 01:03:49,930 --> 01:03:52,009 Não, não é. 1045 01:03:52,010 --> 01:03:54,529 Encontrei isso no diário dela, debaixo do travesseiro. 1046 01:03:54,530 --> 01:03:55,969 O que? 1047 01:03:55,970 --> 01:03:57,609 Você deu para ela? 1048 01:03:57,610 --> 01:03:59,609 Não. Como ela conseguiu isso, então? 1049 01:03:59,610 --> 01:04:01,329 Eu não tenho ideia. 1050 01:04:01,330 --> 01:04:03,369 Você deu um para mais alguém? 1051 01:04:03,370 --> 01:04:06,969 O que você acha, pai? Você acha Eu os coloco pela cidade? 1052 01:04:06,970 --> 01:04:11,609 Eu dei um para você porque era especial. Como você pode pensar isso?! 1053 01:04:11,610 --> 01:04:15,329 Você não deu uma cópia desta fotografia para Connie Dewar? 1054 01:04:15,330 --> 01:04:17,369 Não, eu não fiz! 1055 01:04:17,370 --> 01:04:19,769 Violeta? 1056 01:04:19,770 --> 01:04:21,850 Com quem você estava ontem à noite. 1057 01:04:24,410 --> 01:04:26,489 Ela te contou isso? 1058 01:04:26,490 --> 01:04:30,049 Sim. Ela disse mais alguma coisa? 1059 01:04:30,050 --> 01:04:32,890 O nome do hotel, o número do quarto. 1060 01:04:33,970 --> 01:04:35,929 Pelo amor de Deus! 1061 01:04:35,930 --> 01:04:37,969 Temos uma garota morta fazendo ameaças. 1062 01:04:37,970 --> 01:04:41,449 Você decide levá-la para casa. Você é o último a vê-la. 1063 01:04:41,450 --> 01:04:44,729 Sua fotografia está no diário dela. Você está me investigando? 1064 01:04:44,730 --> 01:04:46,929 Você envia Sam para espionar a mim e aos meus amigos! 1065 01:04:46,930 --> 01:04:48,889 Você está desenterrando a sujeira 1066 01:04:48,890 --> 01:04:51,529 em Violet e eu! Por que você não pôde me contar? 1067 01:04:51,530 --> 01:04:54,609 Eu descobri que você estava fugindo com alguma garota 1068 01:04:54,610 --> 01:04:57,409 e eu sou o último a saber. Eu deveria tê-la levado para casa? 1069 01:04:57,410 --> 01:04:59,529 Você ama essa garota? 1070 01:04:59,530 --> 01:05:03,650 Ela não é essa garota! O nome dela é Violeta. Não é da sua conta! 1071 01:05:06,210 --> 01:05:08,170 Você sabe, pai... 1072 01:05:09,570 --> 01:05:11,649 ..Eu não acho que você me conhece. 1073 01:05:11,650 --> 01:05:15,690 Eu não acho que você tenha alguma ideia o que se passa na minha cabeça. 1074 01:05:17,090 --> 01:05:19,169 Você vem aqui, de todos os lugares, 1075 01:05:19,170 --> 01:05:22,969 e você faz essas perguntas como se alguém realmente se importasse. 1076 01:05:22,970 --> 01:05:25,009 Connie está morta! 1077 01:05:25,010 --> 01:05:26,969 Eu não tive nada a ver com isso. 1078 01:05:26,970 --> 01:05:30,330 Rex não teve nada a ver com isso! Então jogue fora! 1079 01:05:45,770 --> 01:05:47,690 Sim. 1080 01:05:49,530 --> 01:05:52,009 Acabei de ver o relatório médico, senhor. 1081 01:05:52,010 --> 01:05:56,810 Sim. Ela estava grávida de quatro meses, não era ela? Sim, senhor. 1082 01:05:59,490 --> 01:06:04,290 Aqui, ela diz que não está me sinto bem há algum tempo. 1083 01:06:07,210 --> 01:06:10,489 E a última entrada é sobre ainda se sentir mal. 1084 01:06:10,490 --> 01:06:12,329 Consulta com DH. 1085 01:06:12,330 --> 01:06:14,329 HD? Há muita abreviatura. 1086 01:06:14,330 --> 01:06:16,329 Poderia ser um médico. 1087 01:06:16,330 --> 01:06:18,410 Ela nomeia o pai? 1088 01:06:19,930 --> 01:06:22,009 Infelizmente não. 1089 01:06:22,010 --> 01:06:25,209 Rex Talbot é a escolha óbvia. Há muito sobre ele. 1090 01:06:25,210 --> 01:06:28,089 Ele me ama? Ele está saindo com mais alguém? 1091 01:06:28,090 --> 01:06:31,809 Há algo sobre um casamento duplo planejado. 1092 01:06:31,810 --> 01:06:35,369 Casamento duplo? Ela e Talbot 1093 01:06:35,370 --> 01:06:37,330 e Violet Davies e hum... 1094 01:06:38,650 --> 01:06:41,289 Meu filho. Ela menciona 1095 01:06:41,290 --> 01:06:43,449 as entregas de combustível ou qualquer envolvimento 1096 01:06:43,450 --> 01:06:46,730 na raquete da gasolina? Algumas referências oblíquas. 1097 01:06:48,650 --> 01:06:50,689 Uma espécie de registro de pagamentos. 1098 01:06:50,690 --> 01:06:52,650 �10 de MB. 1099 01:06:54,130 --> 01:06:56,169 �5 de MB. 1100 01:06:56,170 --> 01:06:59,289 MB...Michael Bennett. 1101 01:06:59,290 --> 01:07:01,329 Hum. 1102 01:07:01,330 --> 01:07:04,489 Ela está sendo paga quase semanalmente. 1103 01:07:04,490 --> 01:07:07,729 Deve ser muito combustível estamos falando. 1104 01:07:07,730 --> 01:07:10,889 O suficiente para fazer uma prisão? Ainda não está claro 1105 01:07:10,890 --> 01:07:13,249 se ela foi morta, por que ela foi morta, 1106 01:07:13,250 --> 01:07:16,609 e o que ela estava fazendo com uma fotografia do... meu filho. 1107 01:07:16,610 --> 01:07:19,690 Isso não é mencionado no diário? Não, não é. 1108 01:07:24,970 --> 01:07:28,689 Já que parece qualquer um deles poderia ser o pai, 1109 01:07:28,690 --> 01:07:30,969 não seria uma boa ideia para descobrir 1110 01:07:30,970 --> 01:07:33,489 se algum deles sabia que ela estava grávida? 1111 01:07:33,490 --> 01:07:34,569 Sim, senhor. 1112 01:07:34,570 --> 01:07:38,009 E tiraremos Sam do depósito. Deixe isso comigo. 1113 01:07:38,010 --> 01:07:39,249 Sim, senhor. 1114 01:07:39,250 --> 01:07:41,769 O bicarbonato de sódio. Connie Dewar 1115 01:07:41,770 --> 01:07:45,529 poderia ter levado para a manhã doença. Falou com sua esposa? 1116 01:07:45,530 --> 01:07:47,610 N-Não, senhor. 1117 01:07:48,690 --> 01:07:50,610 Eu deveria. 1118 01:07:51,690 --> 01:07:53,409 Sim. 1119 01:07:53,410 --> 01:07:55,449 Então você quer que eu vá embora. 1120 01:07:55,450 --> 01:07:57,529 Você fez o máximo que pôde. 1121 01:07:57,530 --> 01:08:00,249 Depois do que aconteceu, é um risco muito grande. 1122 01:08:00,250 --> 01:08:03,449 Mas ninguém sabe nada sobre mim. Como você sabe? 1123 01:08:03,450 --> 01:08:05,489 Não posso arriscar. 1124 01:08:05,490 --> 01:08:07,649 Tudo bem. Vou entregar meu aviso. 1125 01:08:07,650 --> 01:08:11,289 Tire o resto do dia de folga. Me pegue no horário normal amanhã. 1126 01:08:11,290 --> 01:08:13,329 Sim, senhor. 1127 01:08:13,330 --> 01:08:15,290 O que quer que você diga. 1128 01:08:18,930 --> 01:08:21,169 Connie Dewar era uma paciente minha. 1129 01:08:21,170 --> 01:08:23,369 Ela veio me ver alguns dias atrás. 1130 01:08:23,370 --> 01:08:26,609 E você disse a ela que ela estava esperando um filho? 1131 01:08:26,610 --> 01:08:29,489 Você teria pensado era evidente. 1132 01:08:29,490 --> 01:08:32,889 Ela se foi há quatro meses, mas na verdade ela não tinha ideia. 1133 01:08:32,890 --> 01:08:35,769 Ela ficou satisfeita? Ela ficou chocada. 1134 01:08:35,770 --> 01:08:38,209 Essa foi a emoção predominante. 1135 01:08:38,210 --> 01:08:41,329 Eu não suponho que ela tenha te contado o nome do pai. 1136 01:08:41,330 --> 01:08:43,489 Não, receio que não. 1137 01:08:43,490 --> 01:08:45,769 Ela disse ela ainda estava saindo com ele. 1138 01:08:45,770 --> 01:08:49,730 Ela disse que ia contar a ele a notícia depois que ela me deixou. 1139 01:08:52,290 --> 01:08:55,809 Certo. Obrigado. 1140 01:08:55,810 --> 01:08:58,129 Por interesse, como você me encontrou? 1141 01:08:58,130 --> 01:09:01,929 Ela manteve um diário e fez uma referência a um DH. 1142 01:09:01,930 --> 01:09:04,169 Nós simplesmente procuramos médicos locais 1143 01:09:04,170 --> 01:09:06,169 com essas iniciais. Eu vejo. 1144 01:09:06,170 --> 01:09:08,809 Apenas meu nome de batismo é Graham. 1145 01:09:08,810 --> 01:09:10,889 Sim, isso nos confundiu um pouco. 1146 01:09:10,890 --> 01:09:13,690 Eventualmente, decidimos que o D significava médico. 1147 01:09:15,090 --> 01:09:17,649 Agora ela está morta. Lamento muito ouvir isso. 1148 01:09:17,650 --> 01:09:20,729 Que desperdício terrível de uma vida jovem. 1149 01:09:20,730 --> 01:09:22,769 Hum. 1150 01:09:22,770 --> 01:09:24,849 Dois. 1151 01:09:24,850 --> 01:09:26,570 De fato. 1152 01:09:30,850 --> 01:09:33,609 Ah! Senhorita Stewart, Estou feliz em ver você. 1153 01:09:33,610 --> 01:09:37,329 Senhor Bennett, Tenho más notícias. 1154 01:09:37,330 --> 01:09:40,569 Estamos com pressa! Esse negócio com a Srta. Dewar! 1155 01:09:40,570 --> 01:09:43,129 Na verdade, senhor... Sra. Bennett e eu 1156 01:09:43,130 --> 01:09:46,169 tenho que conhecer os pais da menina. Não estaremos aqui. 1157 01:09:46,170 --> 01:09:48,769 Deixe a papelada na minha mesa. 1158 01:09:48,770 --> 01:09:52,009 Sim, senhor. O que você ia dizer? 1159 01:09:52,010 --> 01:09:54,889 Má notícia? Não, nada. 1160 01:09:54,890 --> 01:09:57,210 Eu te conto amanhã. Certo. 1161 01:09:59,770 --> 01:10:01,730 Vamos! 1162 01:10:06,930 --> 01:10:08,969 Como você está se comportando, Rex? 1163 01:10:08,970 --> 01:10:11,049 Estou bem. Obrigado, senhor. 1164 01:10:11,050 --> 01:10:14,449 Eu estava tão arrependido para ouvir sobre sua garota. 1165 01:10:14,450 --> 01:10:18,809 Você está pronto para voar? Mal posso esperar para voltar ao ar. 1166 01:10:18,810 --> 01:10:20,849 Bom homem. 1167 01:10:20,850 --> 01:10:22,929 Tivemos sorte, de certa forma. 1168 01:10:22,930 --> 01:10:25,649 A maior parte da ação esteve a leste de nós. 1169 01:10:25,650 --> 01:10:29,089 Isso nos deu uma chance para colocar os novos caras em dia. 1170 01:10:29,090 --> 01:10:31,489 No entanto, tudo isso está prestes a mudar. 1171 01:10:31,490 --> 01:10:33,649 Estamos de volta às operações? Qualquer dia, sim. 1172 01:10:33,650 --> 01:10:35,849 As coisas estão prestes a ficar muito apertadas. 1173 01:10:35,850 --> 01:10:37,889 Você sabe o quanto eu dependo de você. 1174 01:10:37,890 --> 01:10:40,009 Eu queria ter certeza de que você estava pronto. 1175 01:10:40,010 --> 01:10:42,049 Muito mesmo, senhor. 1176 01:10:42,050 --> 01:10:43,850 Bom. 1177 01:10:45,490 --> 01:10:47,569 A polícia voltou. 1178 01:10:47,570 --> 01:10:50,649 Você não precisa falar com eles se você não quiser. 1179 01:10:50,650 --> 01:10:53,329 Eu não me importo, senhor. Acho que devo isso a ela. 1180 01:10:53,330 --> 01:10:55,690 Tudo bem. Dispensado. 1181 01:11:03,930 --> 01:11:05,930 Bem? Como posso ajudá-lo? 1182 01:11:07,810 --> 01:11:10,210 Você estava ciente A senhorita Dewar estava grávida? 1183 01:11:12,690 --> 01:11:14,689 Grávida? Ela não te contou? 1184 01:11:14,690 --> 01:11:16,729 Não. 1185 01:11:16,730 --> 01:11:18,809 Você era o pai? 1186 01:11:18,810 --> 01:11:22,409 O que? Claro que eu era o pai. Quem mais poderia ter sido? 1187 01:11:22,410 --> 01:11:24,489 É isso que estou perguntando a você. 1188 01:11:24,490 --> 01:11:27,049 Como você ousa falar sobre Connie assim! 1189 01:11:27,050 --> 01:11:31,010 Ela está morta há um dia e você está tratá-la como uma espécie de... 1190 01:11:32,210 --> 01:11:34,249 Eu era o pai, sim. 1191 01:11:34,250 --> 01:11:36,209 Então por que ela não te contou? 1192 01:11:36,210 --> 01:11:37,289 Porque... 1193 01:11:37,290 --> 01:11:40,449 Suponho que ela não queria para colocar qualquer pressão sobre mim. 1194 01:11:40,450 --> 01:11:43,169 Casar com ela? Eu te disse na última vez que nos encontramos. 1195 01:11:43,170 --> 01:11:45,289 Conversamos sobre casamento, mas ainda não. 1196 01:11:45,290 --> 01:11:47,089 Só depois da duração. 1197 01:11:47,090 --> 01:11:49,169 Você poderia ter se casado com ela? O que? 1198 01:11:49,170 --> 01:11:51,529 O que sua família teria pensado? 1199 01:11:51,530 --> 01:11:53,569 Meu pai está morto. 1200 01:11:53,570 --> 01:11:55,409 Minha mãe... 1201 01:11:55,410 --> 01:11:56,650 Eu não sei. 1202 01:11:56,810 --> 01:11:59,809 Se ela estava esperando seu filho... O que você está dizendo? 1203 01:11:59,810 --> 01:12:02,249 Eu a matei porque eu não queria ser 1204 01:12:02,250 --> 01:12:05,049 arrastado para um casamento isso estava abaixo de mim? 1205 01:12:05,050 --> 01:12:07,769 Isso não é verdade. Eu não sou esnobe. Eu a amava. 1206 01:12:07,770 --> 01:12:11,410 De qualquer forma, eu já disse ela não me contou. Eu não sabia! 1207 01:12:13,970 --> 01:12:15,930 Quando foi o vencimento? 1208 01:12:17,130 --> 01:12:19,210 Ela estava grávida há quatro meses. 1209 01:12:22,210 --> 01:12:24,249 Ela não me contou. 1210 01:12:24,250 --> 01:12:26,369 Mas era meu, Sargento Milner. 1211 01:12:26,370 --> 01:12:28,409 Talvez eu não quisesse um filho. eu... 1212 01:12:28,410 --> 01:12:30,449 Eu não sei o que pensar. 1213 01:12:30,450 --> 01:12:33,290 Mas definitivamente era meu. 1214 01:12:38,730 --> 01:12:42,770 Como vai sua investigação, Sr. Foyle? Este negócio de gasolina. 1215 01:12:45,370 --> 01:12:47,609 Connie Dewar. Você a conhece? 1216 01:12:47,610 --> 01:12:50,290 O que lhe dá essa ideia? 1217 01:12:52,530 --> 01:12:55,570 Ela costumava encerar barris em sua cervejaria. 1218 01:12:57,290 --> 01:12:59,809 Eu não estou negando. Connie trabalhava para mim. 1219 01:12:59,810 --> 01:13:02,410 Você sabia que ela está morta? 1220 01:13:04,410 --> 01:13:06,449 Ouvi. 1221 01:13:06,450 --> 01:13:08,489 Trágico. 1222 01:13:08,490 --> 01:13:10,929 A morte parece seguir você por aí. 1223 01:13:10,930 --> 01:13:13,849 Muito pelo contrário. Eu sigo isso. 1224 01:13:13,850 --> 01:13:15,850 Você sabia que ela estava grávida? 1225 01:13:19,130 --> 01:13:22,210 Você sabia que você era o pai? 1226 01:13:24,530 --> 01:13:26,490 Ela te contou isso? 1227 01:13:27,810 --> 01:13:30,209 O médico disse a ela ela estava grávida. 1228 01:13:30,210 --> 01:13:33,649 Ela ia contar ao pai quando ela saiu da cirurgia. 1229 01:13:33,650 --> 01:13:37,410 Ela veio direto para o seu escritório. Três horas depois, ela está morta. 1230 01:13:51,010 --> 01:13:53,049 Eu gostava muito de Connie. 1231 01:13:53,050 --> 01:13:55,129 Eu cuidei dela. 1232 01:13:55,130 --> 01:13:58,849 E quando o namorado dela foi abatido, 1233 01:13:58,850 --> 01:14:00,850 claro, ela veio até mim. 1234 01:14:03,730 --> 01:14:06,769 Ele estava no hospital por cerca de três semanas ou mais, 1235 01:14:06,770 --> 01:14:08,849 e eu tive que consolá-la. 1236 01:14:08,850 --> 01:14:11,729 E eu suponho uma coisa levou a outra. 1237 01:14:11,730 --> 01:14:14,689 Eu sei que não parece tão bom, 1238 01:14:14,690 --> 01:14:17,089 Frank Gannon tendo seu jeito perverso 1239 01:14:17,090 --> 01:14:20,930 enquanto o namorado craque está dando é tudo pelo rei e pelo país. 1240 01:14:24,610 --> 01:14:26,649 Não precisava ser eu. 1241 01:14:26,650 --> 01:14:29,689 Poderia ter sido Rex. 1242 01:14:29,690 --> 01:14:31,849 Poderia ter sido qualquer um. 1243 01:14:31,850 --> 01:14:33,889 Você é casado, eu acredito. 1244 01:14:33,890 --> 01:14:35,369 Sim. 1245 01:14:35,370 --> 01:14:37,969 E um bebê teria sido uma vergonha. 1246 01:14:37,970 --> 01:14:41,169 Mas falando off the record, ela não precisava disso. 1247 01:14:41,170 --> 01:14:43,249 Eu conheço a lei. 1248 01:14:43,250 --> 01:14:46,970 Mas eu também conheço pessoas que respeitam menos a lei do que eu. 1249 01:14:49,170 --> 01:14:51,449 E eu poderia ter encontrado alguém para... 1250 01:14:51,450 --> 01:14:53,850 ajudá-la. 1251 01:14:58,410 --> 01:15:00,449 Então você conheceu meu pai. 1252 01:15:00,450 --> 01:15:02,489 Ele te contou? 1253 01:15:02,490 --> 01:15:04,529 Ele me interrogou. 1254 01:15:04,530 --> 01:15:06,609 Por que? 1255 01:15:06,610 --> 01:15:10,089 Ele não acha que você tem alguma coisa a ver com Connie? 1256 01:15:10,090 --> 01:15:12,249 Aparentemente, ele faz. Isso é idiota! 1257 01:15:12,250 --> 01:15:14,289 Bem, eu a levei para casa. 1258 01:15:14,290 --> 01:15:16,369 E... 1259 01:15:16,370 --> 01:15:19,529 Ela tinha uma fotografia minha debaixo do travesseiro. 1260 01:15:19,530 --> 01:15:21,569 O que? 1261 01:15:21,570 --> 01:15:23,609 Ele encontrou. 1262 01:15:23,610 --> 01:15:25,649 Connie tirou sua foto? 1263 01:15:25,650 --> 01:15:27,689 Não sei como ela conseguiu isso. 1264 01:15:27,690 --> 01:15:29,729 Você está dizendo que ela... 1265 01:15:29,730 --> 01:15:31,809 Você e ela estavam... 1266 01:15:31,810 --> 01:15:34,249 Não! Então por que ela tinha sua foto? 1267 01:15:34,250 --> 01:15:37,849 É isso que estou perguntando. Por que você a levou para casa, afinal? 1268 01:15:37,850 --> 01:15:40,089 Eu não entendo você às vezes. 1269 01:15:40,090 --> 01:15:44,329 Primeiro, foi você e aquela garota nova Sam Stewart. Agora, você e Connie! 1270 01:15:44,330 --> 01:15:46,769 Eu pensei que estávamos vou me casar! 1271 01:15:46,770 --> 01:15:48,930 Foi isso que você disse ao meu pai? Sim. 1272 01:15:51,010 --> 01:15:53,049 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 1273 01:15:53,050 --> 01:15:55,129 Por que não? É verdade, não é? 1274 01:15:55,130 --> 01:15:58,649 André? Olha... 1275 01:15:58,650 --> 01:16:01,529 Não é o momento certo estar falando sobre isso. 1276 01:16:01,530 --> 01:16:04,690 Foi a hora certa quando você estava tentando me levar para a cama. 1277 01:16:05,770 --> 01:16:07,649 Violeta? 1278 01:16:07,650 --> 01:16:12,049 Vocês são todos iguais, aviadores. Pense que você é um presente de Deus! Você não está. 1279 01:16:12,050 --> 01:16:14,969 O que você está tentando dizer? Já estou farto. 1280 01:16:14,970 --> 01:16:18,970 Connie sempre disse que você nunca pode confie em um piloto. E ela estava certa! 1281 01:18:56,290 --> 01:18:58,369 Olá! 1282 01:18:58,370 --> 01:19:00,409 Tem alguém aí? 1283 01:19:00,410 --> 01:19:02,449 Você poderia me deixar sair? 1284 01:19:02,450 --> 01:19:04,410 Olá! 1285 01:19:06,250 --> 01:19:08,210 Ajuda! 1286 01:19:09,290 --> 01:19:11,050 Olá! 1287 01:19:23,490 --> 01:19:26,450 Olá! Ajuda! 1288 01:19:30,570 --> 01:19:32,530 Olá! 1289 01:19:42,890 --> 01:19:44,489 Sim? Senhor, é Sam. 1290 01:19:44,490 --> 01:19:45,569 Sam, o que é isso? 1291 01:19:45,570 --> 01:19:48,929 Estou no depósito. No escritório dos Bennett. 1292 01:19:48,930 --> 01:19:51,169 O que você está fazendo aí? É uma longa história. 1293 01:19:51,170 --> 01:19:53,249 Há uma bomba. 1294 01:19:53,250 --> 01:19:55,969 Um o quê? Em uma mala. Alguém deixou aqui. 1295 01:19:55,970 --> 01:19:58,329 Eu não conseguia ver quem era, Estou com medo. 1296 01:19:58,330 --> 01:20:01,929 Mas fiquei preso no escritório. O que você quer dizer com preso? 1297 01:20:01,930 --> 01:20:04,049 Parece que vai explodir em breve. 1298 01:20:04,050 --> 01:20:06,329 Quando? Dez minutos, eu diria, senhor. 1299 01:20:06,330 --> 01:20:08,929 Saia de uma janela. Quebre uma janela! 1300 01:20:08,930 --> 01:20:11,969 Eu vou tentar. Ou apoie algo sólido. 1301 01:20:11,970 --> 01:20:15,490 Deite-se atrás de uma mesa ou uma mesa ou algo assim. Estou a caminho. 1302 01:21:07,410 --> 01:21:08,449 Sam? 1303 01:21:08,450 --> 01:21:11,410 Senhor! Está ali! 1304 01:21:13,570 --> 01:21:15,690 OK, firme agora. 1305 01:21:22,170 --> 01:21:24,769 O que diabos você achou que estava fazendo? 1306 01:21:24,770 --> 01:21:26,849 Eu só queria pegar isso. 1307 01:21:26,850 --> 01:21:30,089 Esses? O que eles são? Ordens de requisição. 1308 01:21:30,090 --> 01:21:32,169 Eles estavam no cofre. 1309 01:21:32,170 --> 01:21:36,529 Foi totalmente irresponsável. Você poderia ter se matado. 1310 01:21:36,530 --> 01:21:39,609 Quem quer que tenha sido não sabia que eu estava lá, senhor. 1311 01:21:39,610 --> 01:21:42,209 Você não viu nada? Receio que não. 1312 01:21:42,210 --> 01:21:44,249 Está tudo bem, senhor. É seguro. 1313 01:21:44,250 --> 01:21:47,329 Você teve muita sorte. Não é muito inteligente. 1314 01:21:47,330 --> 01:21:49,689 Deveria ter saído há dez minutos. 1315 01:21:49,690 --> 01:21:52,609 Certo. Obrigado. Não sei qual era o objetivo, 1316 01:21:52,610 --> 01:21:55,530 mas há o suficiente para explodir este lugar para o reino vindouro. 1317 01:21:58,450 --> 01:22:00,009 O’Halloran? 1318 01:22:00,010 --> 01:22:02,009 Você acha isso, senhor? 1319 01:22:02,010 --> 01:22:04,010 Não posso ter certeza. 1320 01:22:05,250 --> 01:22:07,809 Poderia o IRA tem alguma coisa a ver com isso? 1321 01:22:07,810 --> 01:22:10,129 Bem... Como você vai provar isso? 1322 01:22:10,130 --> 01:22:12,169 Hum. 1323 01:22:12,170 --> 01:22:14,209 De qualquer forma, você está bem? 1324 01:22:14,210 --> 01:22:16,249 Acho que sim, senhor. 1325 01:22:16,250 --> 01:22:18,329 Eu realmente sinto muito. 1326 01:22:18,330 --> 01:22:21,369 Não tão arrependido quanto eu teria ficado se você tivesse sido morto. 1327 01:22:21,370 --> 01:22:23,490 O sargento é um péssimo motorista. 1328 01:22:24,650 --> 01:22:26,529 O que... 1329 01:22:26,530 --> 01:22:28,689 Você está voltando para a Irlanda, Sr. O'Halloran? 1330 01:22:28,690 --> 01:22:31,569 Quem é você? Pensei em devolver isso. 1331 01:22:31,570 --> 01:22:33,689 Jesus! Então você sabe o que é. 1332 01:22:33,690 --> 01:22:36,849 Você está preso por tentativa de homicídio. Eu te aviso 1333 01:22:36,850 --> 01:22:39,649 que você não é obrigado a dizer qualquer coisa, mas qualquer coisa que você diga 1334 01:22:39,650 --> 01:22:40,689 será derrubado 1335 01:22:40,690 --> 01:22:42,449 e usado como prova contra você. Assassinato? 1336 01:22:42,450 --> 01:22:44,650 Eu não tentei matar ninguém! 1337 01:22:50,650 --> 01:22:53,089 O que é isso? 1338 01:22:53,090 --> 01:22:55,409 Isto é uma prisão, Sr. Gannon. 1339 01:22:55,410 --> 01:22:57,849 eu não acho Eu fiz algo errado. 1340 01:22:57,850 --> 01:22:59,049 A bomba. 1341 01:22:59,050 --> 01:23:01,569 Não disparou, e O'Halloran falou. 1342 01:23:01,570 --> 01:23:02,969 É o seu nome Carter? 1343 01:23:02,970 --> 01:23:05,609 Sim. Você também está preso. 1344 01:23:05,610 --> 01:23:08,009 A que cargo? Roubo de gasolina, 1345 01:23:08,010 --> 01:23:10,129 conspiração para cometer sabotagem. 1346 01:23:10,130 --> 01:23:12,769 Pela sua notável contribuição ao esforço de guerra, 1347 01:23:12,770 --> 01:23:15,169 me dá muito prazer saber 1348 01:23:15,170 --> 01:23:18,130 que você vai gastar muito tempo fazendo trabalho duro. 1349 01:23:29,770 --> 01:23:32,129 Os três foram presos. 1350 01:23:32,130 --> 01:23:36,449 É difícil saber quanto combustível estava envolvido. Milhares de galões. 1351 01:23:36,450 --> 01:23:38,489 É inacreditável. 1352 01:23:38,490 --> 01:23:40,609 Eu não sabia nada sobre isso, Sr. Evans. 1353 01:23:40,610 --> 01:23:43,929 Eu juro por minha alma! Eu não sou um bandido! 1354 01:23:43,930 --> 01:23:47,849 Eu nunca conheci esse homem...Gannon. 1355 01:23:47,850 --> 01:23:50,169 Eu já disse isso. 1356 01:23:50,170 --> 01:23:53,849 Mas eu nunca tive nenhum motivo duvidar da honestidade deste homem. 1357 01:23:53,850 --> 01:23:55,969 Esse pode muito bem ser o caso. 1358 01:23:55,970 --> 01:23:59,169 Mas Connie Dewar certamente estava envolvido. 1359 01:23:59,170 --> 01:24:01,249 Sim, temos o diário dela. 1360 01:24:01,250 --> 01:24:05,009 E registra vários pagamentos para ela por um MB. 1361 01:24:05,010 --> 01:24:07,049 Michael Bennett. 1362 01:24:07,050 --> 01:24:10,009 Nós agora sabemos como os roubos foram conseguidos. 1363 01:24:10,010 --> 01:24:12,529 Sam nos deu uma ideia muito boa do 1364 01:24:12,530 --> 01:24:14,209 prática de trabalho aqui. Sam quem? 1365 01:24:14,210 --> 01:24:15,769 Sam Stewart. 1366 01:24:15,770 --> 01:24:19,169 Samantha Stewart estava funcionando para você? 1367 01:24:19,170 --> 01:24:21,249 Desculpe por ter escondido isso de você. 1368 01:24:21,250 --> 01:24:25,129 Pelo que ela nos contou, o sistema parecia bem cortado e seco. 1369 01:24:25,130 --> 01:24:28,649 Ordens de requisição foram feitas. Cópias mantidas em ambas as extremidades. 1370 01:24:28,650 --> 01:24:30,649 Tudo parecia honesto. 1371 01:24:30,650 --> 01:24:32,649 Eu mesmo projetei o sistema. 1372 01:24:32,650 --> 01:24:34,969 Sim, eu entendo. Mas... 1373 01:24:34,970 --> 01:24:38,289 Todas as requisições foram trazidos aqui 1374 01:24:38,290 --> 01:24:40,290 por despachantes. 1375 01:24:42,530 --> 01:24:45,369 Mas foi interessante que foi a Sra. Bennett 1376 01:24:45,370 --> 01:24:47,330 que quase sempre os conheceu. 1377 01:24:48,530 --> 01:24:52,809 Mas suponha que ela trocasse o verdadeiro pedido de requisição de um falso. 1378 01:24:52,810 --> 01:24:55,689 Ninguém saberia. 1379 01:24:55,690 --> 01:24:59,489 Um cliente exige 300 galões. Sra. Bennett muda a ordem 1380 01:24:59,490 --> 01:25:03,889 para 500. E é isso que Connie Dewar tira do depósito. 1381 01:25:03,890 --> 01:25:08,209 Ela então entrega os 300 galões para o cliente. 1382 01:25:08,210 --> 01:25:11,009 Deixando 200 para serem entregues para Frank Gannon. 1383 01:25:11,010 --> 01:25:12,889 Todos os números parecem se somar. 1384 01:25:12,890 --> 01:25:14,969 E serão meses, senão anos 1385 01:25:14,970 --> 01:25:18,449 antes que alguém perceba alguma coisa está errada. 1386 01:25:18,450 --> 01:25:19,969 Pâmela? 1387 01:25:19,970 --> 01:25:22,489 eu não sei sobre o que você está falando. 1388 01:25:22,490 --> 01:25:25,049 Não tomo decisões. Meu marido está no comando. 1389 01:25:25,050 --> 01:25:29,169 Ela está absolutamente certa. Não acredito no que você está dizendo! 1390 01:25:29,170 --> 01:25:30,449 Minha esposa não poderia... 1391 01:25:30,450 --> 01:25:32,889 Você sabe quem recrutou Connie Dewar? 1392 01:25:32,890 --> 01:25:36,209 Hum... Você estava ciente 1393 01:25:36,210 --> 01:25:38,209 que ela havia trabalhado para Gannon? 1394 01:25:38,210 --> 01:25:39,409 Não! 1395 01:25:39,410 --> 01:25:41,489 Ele conheceu sua esposa. 1396 01:25:41,490 --> 01:25:44,649 E a recrutou. A sua esposa recrutou Connie Dewar. 1397 01:25:44,650 --> 01:25:47,249 Mas no diário você disse 1398 01:25:47,250 --> 01:25:51,329 as iniciais do homem quem estava pagando a Srta. Dewar era MB. 1399 01:25:51,330 --> 01:25:55,369 Sim. Connie usou uma taquigrafia irregular. 1400 01:25:55,370 --> 01:25:58,409 DH, por exemplo, era o Dr. Henderson. 1401 01:25:58,410 --> 01:26:02,569 Então é bem possível que MB poderia ter representado a Sra. Bennett. 1402 01:26:02,570 --> 01:26:04,809 Não, não, não, você está errado! 1403 01:26:04,810 --> 01:26:09,129 Você está completamente errado. Não Pâmela. Ela não podia. 1404 01:26:09,130 --> 01:26:11,209 Claro que poderia! 1405 01:26:11,210 --> 01:26:12,250 O que?! 1406 01:26:14,970 --> 01:26:17,409 Você não tem ideia o que você me fez passar? 1407 01:26:17,410 --> 01:26:19,929 Observando você 1408 01:26:19,930 --> 01:26:22,649 desfilar por esse depósito como...Hitler. 1409 01:26:22,650 --> 01:26:25,569 Tão cheio de si! 1410 01:26:25,570 --> 01:26:27,569 Você me trata como lixo. 1411 01:26:27,570 --> 01:26:29,689 Eu trabalho para você. 1412 01:26:29,690 --> 01:26:32,409 Você nem me dá qualquer dinheiro meu! 1413 01:26:32,410 --> 01:26:36,169 Eu tenho que assistir você com as outras meninas. 1414 01:26:36,170 --> 01:26:39,649 A maneira como você passa os olhos sobre eles. Mesmo quando estou lá. 1415 01:26:39,650 --> 01:26:41,610 Pelo amor de Deus! 1416 01:26:44,290 --> 01:26:47,289 Você me humilha todos os dias. 1417 01:26:47,290 --> 01:26:49,650 E Gannon? 1418 01:26:52,730 --> 01:26:54,769 Ele me ofereceu uma saída. 1419 01:26:54,770 --> 01:26:57,889 Dinheiro. Independência. 1420 01:26:57,890 --> 01:27:02,409 Uma chance de viver minha própria vida depois da guerra. 1421 01:27:02,410 --> 01:27:05,729 E ninguém saberia que fui eu. 1422 01:27:05,730 --> 01:27:07,769 Essa era a beleza disso. 1423 01:27:07,770 --> 01:27:10,809 Eu ficaria com todo o dinheiro. 1424 01:27:10,810 --> 01:27:12,929 Ele levaria toda a culpa. 1425 01:27:12,930 --> 01:27:14,729 Connie entendeu. 1426 01:27:14,730 --> 01:27:17,009 Estávamos rindo de você. 1427 01:27:17,010 --> 01:27:19,250 Essa foi a melhor parte! 1428 01:27:21,290 --> 01:27:23,250 Isso nos fez sentir bem. 1429 01:27:35,690 --> 01:27:38,129 Há uma coisa Eu não entendo. 1430 01:27:38,130 --> 01:27:40,209 A bomba. 1431 01:27:40,210 --> 01:27:43,729 A intenção era destruir qualquer evidência no escritório 1432 01:27:43,730 --> 01:27:45,809 de quanto combustível foi consumido 1433 01:27:45,810 --> 01:27:48,489 e quaisquer links poderia ter acontecido com Gannon. 1434 01:27:48,490 --> 01:27:50,529 E O’Halloran? 1435 01:27:50,530 --> 01:27:53,049 Ele era um trabalhador contratado. E uma escolha inteligente. 1436 01:27:53,050 --> 01:27:57,129 Poderíamos ter acreditado que havia um motivo político para a bomba. 1437 01:27:57,130 --> 01:28:01,290 O IRA, por exemplo. Mas na verdade foi apenas para encobrir um pequeno crime. 1438 01:28:03,210 --> 01:28:05,289 E a garota, Sr. Foyle? 1439 01:28:05,290 --> 01:28:07,490 Você sabe quem a matou? 1440 01:28:09,530 --> 01:28:11,170 Talvez. 1441 01:28:18,650 --> 01:28:20,169 Bem, Rex. 1442 01:28:20,170 --> 01:28:22,970 eu pensei bastante Eu veria você novamente. 1443 01:28:25,930 --> 01:28:27,009 Hum. 1444 01:28:27,010 --> 01:28:29,009 Então você saberia por quê. 1445 01:28:29,010 --> 01:28:31,129 Eu sabia que você resolveria isso. 1446 01:28:31,130 --> 01:28:34,009 Andrew falou muito sobre a maneira como você trabalha. 1447 01:28:34,010 --> 01:28:36,049 Como você sabia? 1448 01:28:36,050 --> 01:28:39,689 Você se entregou bem cedo, você sabe. 1449 01:28:39,690 --> 01:28:42,609 Eu fiz? Lembre-se da primeira vez que vim aqui 1450 01:28:42,610 --> 01:28:45,609 para que você saiba que Connie foi encontrada morta? 1451 01:28:45,610 --> 01:28:47,609 Você disse, “Você falou com Violet? 1452 01:28:47,610 --> 01:28:50,769 Violet devia estar lá. Eles moravam juntos. 1453 01:28:50,770 --> 01:28:53,929 "Ela deve ter visto o que aconteceu." 1454 01:28:53,930 --> 01:28:56,169 Então você sabia que isso aconteceu no apartamento. 1455 01:28:56,170 --> 01:29:01,649 Assim como você sabia, de fato, que Violet não estava lá porque... 1456 01:29:01,650 --> 01:29:03,729 você estava. 1457 01:29:03,730 --> 01:29:05,809 Foi por causa do bebê. 1458 01:29:05,810 --> 01:29:10,329 Eu sabia que ela estava grávida. eu sabia ela ia ter um filho. 1459 01:29:10,330 --> 01:29:14,289 Ela teria me forçado a casar ela. Estava fora de questão. 1460 01:29:14,290 --> 01:29:16,250 Minha mãe não quis ouvir falar disso. 1461 01:29:19,850 --> 01:29:21,849 O bebê não era seu. 1462 01:29:21,850 --> 01:29:23,969 O que? 1463 01:29:23,970 --> 01:29:27,809 Você sabe perfeitamente bem o bebê não era seu. 1464 01:29:27,810 --> 01:29:32,969 Foi concebido quando você estava em hospital depois que você foi abatido. 1465 01:29:32,970 --> 01:29:35,889 O que você está dizendo? Você tentou usar o bebê 1466 01:29:35,890 --> 01:29:40,009 para esconder a verdade, assim como você usou Connie para esconder a verdade. 1467 01:29:40,010 --> 01:29:42,089 Por favor! 1468 01:29:42,090 --> 01:29:44,049 Eu não consegui encontrar uma razão pela qual 1469 01:29:44,050 --> 01:29:47,889 Connie teria uma fotografia de André. 1470 01:29:47,890 --> 01:29:50,809 Mas você vê, Eu presumi que fosse a fotografia dela. 1471 01:29:50,810 --> 01:29:52,769 Quando na verdade, 1472 01:29:52,770 --> 01:29:54,730 era seu, não era? 1473 01:29:55,810 --> 01:29:57,050 Sim. 1474 01:30:03,330 --> 01:30:06,330 Rex, por favor! Desculpe. Cuide disso. 1475 01:30:11,370 --> 01:30:14,130 Eu pedi a ela para segurar minha jaqueta. 1476 01:30:16,610 --> 01:30:19,610 Minha carteira deve ter caído do meu bolso. 1477 01:30:21,210 --> 01:30:23,329 Está tudo no diário. 1478 01:30:23,330 --> 01:30:26,129 Ela estava confusa sobre seus sentimentos por ela. 1479 01:30:26,130 --> 01:30:28,249 A falta de qualquer coisa física. 1480 01:30:28,250 --> 01:30:30,850 E a fotografia explicou tudo. 1481 01:30:32,250 --> 01:30:35,089 Você não está interessado em mulheres, você é, Rex? 1482 01:30:35,090 --> 01:30:37,050 Não, senhor. 1483 01:30:38,850 --> 01:30:40,850 A verdade é... 1484 01:30:41,930 --> 01:30:44,050 A verdade é que eu tinha sentimentos por... 1485 01:30:46,130 --> 01:30:47,489 André. 1486 01:30:47,490 --> 01:30:49,770 Sim. 1487 01:30:52,290 --> 01:30:54,129 Eu te enojo. 1488 01:30:54,130 --> 01:30:56,609 De jeito nenhum. 1489 01:30:56,610 --> 01:30:59,969 Eu gostaria de poder acreditar nisso. É verdade. 1490 01:30:59,970 --> 01:31:03,329 Eu não poderia deixar os outros caras saiba a verdade sobre mim. 1491 01:31:03,330 --> 01:31:06,289 Você não entende o espírito deste lugar. 1492 01:31:06,290 --> 01:31:08,289 Amizades. 1493 01:31:08,290 --> 01:31:10,409 Mas foi mais do que isso. 1494 01:31:10,410 --> 01:31:14,489 Eles não teriam me deixado voar mais. Eles teriam me expulsado. 1495 01:31:14,490 --> 01:31:16,569 Eu não poderia deixar isso acontecer. 1496 01:31:16,570 --> 01:31:18,569 Acho que você está fazendo uma injustiça com eles. 1497 01:31:18,570 --> 01:31:20,530 Eu não poderia arriscar. 1498 01:31:21,370 --> 01:31:23,409 Connie adivinhou a verdade. 1499 01:31:23,410 --> 01:31:26,049 Ela ameaçou me expor. 1500 01:31:26,050 --> 01:31:28,569 Eu sei de uma coisa! Você sabe o que eu sei? 1501 01:31:28,570 --> 01:31:30,689 Eu tenho um segredinho! 1502 01:31:30,690 --> 01:31:34,969 E talvez já esteja na hora Comecei a compartilhar por aí! 1503 01:31:34,970 --> 01:31:38,009 Connie, você não deve contar a ninguém! Por que não? 1504 01:31:38,010 --> 01:31:40,089 Você me usou! 1505 01:31:40,090 --> 01:31:42,129 Você nunca me amou! 1506 01:31:42,130 --> 01:31:44,129 Você apenas fingiu! 1507 01:31:44,130 --> 01:31:47,049 Você disse que ia se casar comigo! 1508 01:31:47,050 --> 01:31:50,489 Você não se casaria comigo! Você nem queria me tocar! 1509 01:31:50,490 --> 01:31:52,569 Connie! 1510 01:31:52,570 --> 01:31:54,849 Eu... gosto de você. 1511 01:31:54,850 --> 01:31:57,649 Você me usou para que ninguém saberia o que você é! 1512 01:31:57,650 --> 01:32:00,009 Eu precisei! Se você contar a eles, 1513 01:32:00,010 --> 01:32:02,129 eles não me deixam voar. 1514 01:32:02,130 --> 01:32:04,969 Eu não ligo! Te odeio! 1515 01:32:04,970 --> 01:32:06,810 Você dá-me nojo! Por favor! 1516 01:32:14,730 --> 01:32:16,969 Eu não a pressionei. Ela caiu. 1517 01:32:16,970 --> 01:32:20,289 Por que houve hematomas nos pulsos? 1518 01:32:20,290 --> 01:32:22,289 Isso realmente importa, senhor? 1519 01:32:22,290 --> 01:32:24,369 Alguma coisa disso realmente importa? 1520 01:32:24,370 --> 01:32:26,330 Foi um acidente. 1521 01:32:27,650 --> 01:32:29,610 Tem que ir mais longe? 1522 01:32:33,290 --> 01:32:35,329 Essa é a chamada para lutar. 1523 01:32:35,330 --> 01:32:39,529 Você está certo, é claro, Sr. Foyle. Tenho que responder por Connie. 1524 01:32:39,530 --> 01:32:42,529 Homicídio culposo, assassinato, como você quiser chamá-lo. 1525 01:32:42,530 --> 01:32:45,329 Mas certamente isso pode esperar até eu voltar. 1526 01:32:45,330 --> 01:32:48,049 Eu não posso deixar você ir embora. Eu preciso, senhor! 1527 01:32:48,050 --> 01:32:50,769 Estou voando no.1 na primeira seção. 1528 01:32:50,770 --> 01:32:53,690 Isso colocará em risco a operação se eu de repente sair. 1529 01:32:55,010 --> 01:32:57,089 Eu não vou fugir. 1530 01:32:57,090 --> 01:32:59,050 Não tenho para onde ir. 1531 01:33:00,730 --> 01:33:02,769 Para os outros, senhor, eu imploro. 1532 01:33:02,770 --> 01:33:05,130 Deixe-me voar uma última vez. 1533 01:33:15,370 --> 01:33:17,330 Obrigado. 1534 01:33:21,290 --> 01:33:24,049 Havia outra coisa. 1535 01:33:24,050 --> 01:33:27,250 Eu preferiria muito se Andrew não soubesse. 1536 01:33:29,330 --> 01:33:32,649 Poderíamos apenas dizer foi por causa do bebê. 1537 01:33:32,650 --> 01:33:34,650 Acho que posso suportar qualquer vergonha. 1538 01:33:35,650 --> 01:33:37,650 Mas não é isso. 1539 01:33:47,530 --> 01:33:50,649 Aí está você. eu pensei você ia ficar de fora. 1540 01:33:50,650 --> 01:33:52,609 Estarei lá para segurar sua mão. 1541 01:33:52,610 --> 01:33:55,969 Sua décima morte, Rex. Se Foyle não o roubar. 1542 01:33:55,970 --> 01:33:58,010 Eu não vou chegar perto de você. Vá em frente! 1543 01:34:05,010 --> 01:34:07,089 Boa sorte, André. 1544 01:34:07,090 --> 01:34:09,129 Orgulho de voar com você. 1545 01:34:09,130 --> 01:34:11,090 Sempre fui. 1546 01:34:26,570 --> 01:34:28,649 Em casa, senhor? 1547 01:34:28,650 --> 01:34:30,610 Para casa, Sam. 1548 01:35:08,730 --> 01:35:11,050 Pai. André. 1549 01:35:13,010 --> 01:35:15,010 Sinto muito por termos discutido. 1550 01:35:17,770 --> 01:35:19,770 Eu também sou. 1551 01:35:21,290 --> 01:35:23,290 Minha culpa. 1552 01:35:24,930 --> 01:35:26,890 Rex está morto. 1553 01:35:32,730 --> 01:35:34,690 Luta de cães no Canal da Mancha. 1554 01:35:37,210 --> 01:35:39,410 Havia cerca de 20 deles. 109s. 1555 01:35:42,130 --> 01:35:44,409 Nós os interceptamos a 3.600 metros de altitude. 1556 01:35:44,410 --> 01:35:46,410 Eles vieram até nós como um enxame. 1557 01:35:50,050 --> 01:35:52,610 Eu estava no voo do Rex, como sempre. E ele... 1558 01:35:57,730 --> 01:35:59,770 Nunca vi voar assim. 1559 01:36:00,890 --> 01:36:03,849 Ele deve ter ensacado pelo menos meia dúzia deles. 1560 01:36:03,850 --> 01:36:05,090 Mais. 1561 01:36:07,770 --> 01:36:10,730 Então, de repente, havia dois deles em seu encalço. 1562 01:36:14,850 --> 01:36:16,850 Achei que ele voltaria para casa. 1563 01:36:18,730 --> 01:36:21,769 Eu continuei esperando vê-lo sair em seu pára-quedas. 1564 01:36:21,770 --> 01:36:23,730 E lá estava eu ​​para protegê-lo. 1565 01:36:26,810 --> 01:36:29,770 O avião estava girando. Estava pegando fogo. 1566 01:36:31,610 --> 01:36:34,010 Eu suponho ele deve ter sido nocauteado. 1567 01:36:36,770 --> 01:36:38,770 Eu o observei descer até o fim. 1568 01:36:44,690 --> 01:36:47,250 Desculpe. 1569 01:36:51,610 --> 01:36:54,290 eu não sei como poderei continuar, pai. 1570 01:36:55,690 --> 01:36:57,690 Ele era meu melhor amigo. 1571 01:37:04,930 --> 01:37:07,009 Ele era um bom homem. 1572 01:37:07,010 --> 01:37:09,009 Então... 1573 01:37:09,010 --> 01:37:11,010 Continue por ele. 1574 01:37:15,050 --> 01:37:17,050 Um bom homem. 1575 01:37:20,930 --> 01:37:22,930 Ele foi um dos melhores. 1576 01:37:30,330 --> 01:37:33,289 A guerra não importa. Você e eu não importamos. 1577 01:37:33,290 --> 01:37:35,249 Os negócios continuarão! 1578 01:37:35,250 --> 01:37:37,609 Lição nº 1. Não acredite em tudo que você vê. 1579 01:37:37,610 --> 01:37:41,969 Você não sabe nada sobre mim. Do que sou capaz. 1580 01:37:41,970 --> 01:37:45,690 Lição nº 2. Nesta guerra, os vencedores decidem quem leva o tiro. 1581 01:37:46,450 --> 01:37:50,170 Estou travando uma guerra. Os nazistas podem reivindicar o mesmo.